 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: MACROBIO
|
 stampa
|
Data:
21/07/2002 13.49.38
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Aristotele asserisce che l'acqua di mare possiede maggior densit? [lett. spissiorem, ? pi? densa] rispetto all'acqua dolce; o meglio [immo], che (quella) di mare ? "limacciosa" [faeculentam], mentre [vero] (quella) dolce ? pura e limpida [subtilem]. Ne consegue [lett. hinc, avv., da ci?] che, in mare, chi non sa nuotare [imperitos natationis] riesce a tenersi pi? facilmente a galla [lett. ? che il mare mantiene pi? facilmente a galla?], mentre l'acqua di fiume oppone poca resistenza [lett. "cede" subito], facendo affondare i corpi [pondera; propr. corpi pesanti] [lett. e fa affondare (transmittat in imum)?]. Pertanto, Aristotele ha asserito che l'acqua dolce impregna [immergere] pi? velocemente gl'indumenti e toglie via lo sporco [lett. le macchie di?]; mentre (l'acqua) marina, (essendo appunto) pi? limacciosa [crassiorem], penetra non facilmente (nei tessuti), nell'atto di pulitura [purgando], a causa della sua densit? e non toglie via a sufficienza [lett. multum, avv.] lo sporco.
Trad. Bukowski
|
| |
• MACROBIO
Re: MACROBIO
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP