 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: x il + presto possibile!!!!!! x favore!!!!!!
|
 stampa
|
Data:
28/08/2002 2.52.32
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
N.B: la traduzione non ? proprio letteralissima?
Livio, Storia di Roma, XXXVII, 37 passim
Antioco aveva i suoi accampamenti nei dintorni di Tiatira e l? ebbe notizia che Pubi io Scipione era stato portato ammalato ad Elea: gli invi? dunque degli emissari per riportargli il figlio. Non solo quel dono fu gradito al suo animo di padre, ma si rivel? una gioia salutare anche per il suo corpo. Quando fu sazio di abbracciare il figlio, disse: "Dite al re che lo ringrazio e che in questo momento non ho altro modo di esprimergli la mia gratitudine che dandogli un consiglio: scenda a combattimento soltanto quando avr? avuto notizia che io ho fatto ritorno negli accampamenti".
Anche se sessantamila fanti e pi? di dodicimila cavalieri lo autorizzavano in qualche momento a nutrire fiducia nel successo in battaglia, Antioco fu tuttavia turbato dall'autorevolezza di una cos? grande uomo, nel quale, di fronte alle incertezze degli eventi bellici, aveva riposto ogni speranza di aiuto, qualunque fosse stata la sua sorte: allora si ritir? e, passato il fiume Frigio, and? a porre il suo accampamento presso Magnesia, quella che sta presso il monte Sipilo. Pensando di aver bisogno in futuro di guadagnare tempo e volendo impedire ai Romani di operare tentativi contro le fortificazioni, fece scavare una fossa profonda sei cubiti e larga dodici; esternamente la circond? con un doppio vallo, mentre sull'orlo interno della fossa contrappose al nemico un muro con torrette ravvicinate, da cui si potesse agevolmente impedire al nemico di valicare la fossa.
Trad. Newton [Mazzocato]
|
| |
• x il + presto possibile!!!!!! x favore!!!!!!
Re: x il + presto possibile!!!!!! x favore!!!!!!
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP