Data:
28/08/2002 2.55.27
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Ecco qui, saluti.
Eutropio, Breviarium, II, passim
I Romani, per la prima volta - nel quinto anno della guerra punica, che si combatteva contro gli Afri, e sotto il consolato di C. Duilio e Cornelio Asina - combatterono per mare, dopo aver allestita (una flotta di) navi munite di rostro, cui essi danno il nome di "navi liburniche". Il console Cornelio venne sconfitto con un trabocchetto [deceptus est, da "decipio"]. Duilio, riprese le redini dello scontro [commisso proelio], sconfisse il comandante dei Cartaginesi, cattur? 31 navi, ne affond? 14, fece prigionieri 7000 nemici e ne uccise 3000.
Nessun altra vittoria riusc? pi? gradita ai romani, dato che [quod, perch?] (essi) - (gi?) invincibili sulla terra ferma - oramai [iam] si rivelavano competitivi [possent plurimum] anche per mare.
Ai tempi del consolato di Aquilio Floro e L. Scipione, scipione mise a ferro e fuoco [vastavit] la Corsica e la Sicilia, port? da l? [inde] (a Roma) migliaia di prigionieri, celebr? il trionfo.
Eutropio, Breviarium, IV, passim
Mentr'era, dunque, in auge [clarum, famoso] il nome di Scipione, Scipione Emiliano - (che a quel tempo era) ancora un ragazzo - fu eletto console e inviato a combattere [lett. contro] Cartagine. (Ebbene) costui la espugn? e la distrusse. Le spoglie che l? ebbe rinvenuto - (spoglie) che Cartagine aveva accumulato nel corso delle rovinose spoliazioni delle molteplici popolazioni da lei sconfitte - e gli ornamenti delle citt? li restitu? ai popoli della Sicilia, dell'Italia e dell'Africa, che li riconoscevano come propri [ovvero: cui originariamente appartenevano].
E cos?, Cartagine fu rasa al suolo [deleta est] 700 anni dopo ch'era stata fondata. Scipione ben merit? il nome che l'avo aveva acquisito, tant'? che, anch'egli, in ragione del valore (dimostrato) fu detto Africano: l'Africano minore.
Tradd. Bukowski
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP