Data:
28/08/2002 10.09.52
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Beh, in verit? io intendevo, in effetti, l'unica disponibile sul web, in digitale, cio?. La soluzione potrebbe essere di ricorrere a testi cartacei. In libreria, troverai un'ottima traduzione fatta da E. Narducci, che - non per nulla - ? uno degli studiosi pi? eminenti di Cicerone. Oddio, la traduzione non sar? certo letterale, come la cerchi tu, ma certamente molto rigorosa e supportata da un apparato critico altrettanto rigoroso. E' della BUR, e il suo costo dovrebbe aggirarsi intorno ai 6 euro e rotti.
Se poi cerchi una traduzione davvero mooooolto letterale, potrei consigliarti il volumetto - dedicato proprio al I libro dei Doveri - edito nella collana degli "Avia pervia", della casa editrice "Ciranna & Ferrara", se non sbaglio. Ci trovi testo originale, costruzione e traduzione non solo letterale, ma addirittura parola per parola, con note esplicative ed esaurienti di grammatica.
Beh, meglio di cos?? Il costo dovrebbe aggirarsi intorno ai 5 euro e rotti.
Il primo volume (quello di Narducci) potrai trovarlo, credo, in tutte le librerie. Per il secondo, fai meglio a rivolgerti a librerie, o cartolibrerie, che trattano solo ed esclusivamente editoria scolastica o universitaria e para-universitaria. Gli "Avia" sono, infatti, famosi (tra gli studenti) e famigerati (tra i professori) :)).
Mah, spero d'averti aiutato almeno in questo modo.
Ciao ciao, e in bocca al lupo.
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP