 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: VERSIONE
|
 stampa
|
Data:
29/08/2002 6.15.38
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Velleio Patercolo, Storia romana, I, 6.
Nel periodo successivo - ovvero all'incirca 870 anni fa - il dominio dell'Asia pass? dagli Assiri, che l'avevano tenuto per 1070 anni, ai Medi. Dopo di che, il medo Arbace priv? della vita e del regno il loro re Sardanapalo - fiaccato dalle mollezze e piuttosto ricco, per sua sfortuna, discendente per 33esimo grado da Nino e da Seramide - che avevan fondato Babilonia - secondo un espediente per il quale la successione sarebbe stata sempre dinastica [ita ut semper successor regni paterni foret filius]. A quel tempo, Licurgo spartano - il greco in assoluto pi? illustre - uomo di stirpe regale, redasse [fuit auctor] una legislazione estremamente fiscale [spartana :)], ma altrettanto informata alla giustizia ed instaur? un regime di vita [disciplinae; ? al gen. perch? sempre retto da "auctor"] particolarmente adatto a "uomini degni di tal nome" [viri]: finch? Sparta la segu?, conobbe il massimo del suo splendore.
In questo lasso di tempo - (ovvero) 65 anni prima della fondazione di Roma - Elissa di Tiro, che taluni chiamano Didone, fonda Cartagine [lett. ovv. la costr. ? al passivo]. Pi? o meno contemporaneamente, Carano - di stirpe regale e 11esimo discendente da Ercole - partito da Argo [abl. sempl. moto da luogo, nome citt?], s'impadron? del regno di Macedonia: Alessandro Magno - suo 17esimo dicendente - (a buon ragione dunque) si glori? di discendere da Achille per parte materna, da ercole per quella paterna.
Emilio Sura, (nel suo trattato) sulla cronologia di Roma [forma di citazione], (afferma che:) "Gli Assiri furono i primi ad esser dominatori del mondo; ad essi seguirono i Medii, quindi i Persiani, e poi i Macedoni; infine, il dominio pass? popolo romano, dopo ch'esso ebbe sconfitto i due re macedoni Filippo ed Antioco, e non molto tempo dopo aver soggiogato (la stessa) Cartagine. Tra quest'epoca e l'inizio del regno assiro di Nino, primo 'imperatore universale', passano 1995 anni".
Trad. Bukowski
|
| |
• VERSIONE
Re: VERSIONE
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP