 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: livio
|
 stampa
|
Data:
30/08/2002 23.04.17
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Non c'? di che. Bada che la traduzione non ? letteralissima. Saluti.
Livio, Storia di Roma, XXXV, 3
3. Anche in Italia la guerra contro i Liguri si allargava altrettanto velocemente. Pisa era stretta d'assedio ad opera di quarantamila uomini, cui se ne aggiungevano ogni giorno moltissimi altri richiamati dalle buone notizie di quel conflitto e dalla speranza di bottino. Il console Minucio giunse ad Arezzo nel giorno che aveva fissato per il raduno dei soldati: da l? egli li condusse in schiera quadrata a Pisa. Poich? i nemici avevano spostato l'accampamento a non pi? di un miglio dalla citt?, oltre il fiume, il console pot? entrare in citt?: non vi era dubbio che Pisa era stata salvata dal suo arrivo. Il giorno dopo egli and? a porre a sua volta gli accampamenti al di l? del fiume a circa mezzo miglio dal nemico. L?, impegnandosi in piccoli scontri, impediva che le campagne degli alleati fossero saccheggiate. Non osava scendere a battaglia campale perch? il suo esercito era formato da reclute, oltre a tutto di provenienze diverse e troppo poco affiatate tra di loro perch? ci potesse essere fiducia reciproca, i Liguri, fiduciosi nella loro preponderanza numerica, non solo scendevano sul terreno pronti ad affrontare la battaglia decisiva, ma anche, visto che disponevano di effettivi in sovrabbondanza, mandavano molte pattuglie a far preda nelle parti pi? lontane del territorio. Ogni volta che avevano radunato una gran quantit? di bestiame e bottino, era pronta una scorta per condurre tutto nei loro fortini e nei loro villaggi.
Trad. Newton [Mazzocato]
|
| |
• livio
Re: livio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP