 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: SALLUSTIO
|
 stampa
|
Data:
03/09/2002 14.04.18
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Hai perfettamente ragione. I tuoi brani sono tratte dalle "Historiae" di Sallustio, a noi giunte frammentarie. Ti invio traduzioni tratte dal Sallustio curato dalla Newton Compton, dunque non "letteralissime". Saluti.
Il I brano ? un estratto del "Discorso di Filippo al Senato":
Perci? vi prego, vi supplico, signori senatori, di stare attenti. Non permettete che la licenza di delinquere, come infettiva rabbia, giunga a contagiare gli immuni. Perch?, l? dove i malvagi vengono premiati, non ? facile che uno, gratuitamente, rimanga onesto. O aspettate che L?pido, gettato di nuovo all'attacco l'esercito, aggredisca la citt?, mettendola a ferro e fuoco? Questa eventualit? ? molto pi? vicina alla posizione in cui si trova costui, che non la pace e la concordia alle armi fratricide, quelle armi che egli ha gi? impugnato contro tutto ci? che c'? di divino e di umano, e non in reazione ad offese sub?te da lui o da quelli che vuol farci credere, ma per sovvertire le leggi e la libert?. S?, perch? egli ? spinto e tormentato dall'ambizione e dalla paura del castigo; privo di idee chiare, irrequieto, volto ora a questo ora a quel tentativo, teme la pace ed odia la guerra; vede bene che deve rinunciare a lussi e sfrenatezze, e intanto approfitta della vostra inerzia. Io non so proprio se chiamarla paura o vilt? o follia: sembra che ciascuno di voi si limiti ad augurarsi che tante sciagure, come se si trattasse di un fulmine, non tocchino lui, ma, quanto a tenerle lontane, nemmeno ci provi.
E poi, vi prego, considerate quanto si ? capovolto il mondo. In passato si organizzavano segretamente i colpi di stato, ma alla luce del sole le reazioni, e perci? gli onesti facilmente avevano la meglio sui malvagi. Ora invece la pace e la concordia si turbano apertamente, ma si difendono di nascosto. Quelli a cui piacciono i disordini sono in armi, voi nel terrore. Che cosa aspettate? A meno che non vi vergogniate o vi rincresca di comportarvi come si deve! Vi hanno forse scosso i messaggi di L?pido, che dice di volere che si restituisca a ciascuno il suo, e intanto tiene l'altrui? che si aboliscano i diritti di guerra, mentre lui stesso si impone con le armi? che si confermi la cittadinanza a quelli cui egli nega che sia stata tolta? che, per amor di concordia, si restituisca alla plebe la potest? tribunizia, da cui sono state accese tutte le nostre discordie?
Trad. Newton [a cura di F. Casorati]
Il II brano ? gi? presente nel forum:
http://www.progettovidio.it/forum2/re...
|
| |
• SALLUSTIO
Re: SALLUSTIO
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP