 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Gellio
|
 stampa
|
Data:
05/09/2002 3.19.46
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Gellio, Notti attiche, XI, 18 passim
L'ateniese Dracone fu un uomo probo [bonus], stimato per la (sua) grande prudenza [lo reputo abl. di limitazione], ed esperto [peritus] di diritto divino ed umano. (Ebbene) l'appena citato [lett. quel] Dracone, primo in assoluto [lett. fra tutti], scrisse [lett. diede] le leggi a che gli Ateniesi le utilizzassero ["utor" regge abl.].
In quelle leggi, egli prescrisse e sanc? che un ladro, a prescindere dall'entit? del furto [cuiusmodicumque furti], dovesse essere condannato a morte, e (con l'aggiunta di) molte altre pene, molto severe.
In seguito (per?), le sue leggi - poich? apparivano eccessivamente [impendio, avv.] rigide - vennero depennate [oblitteratae sunt] non con un provvedimento esecutivo [non decreto iussoque], ma con un tacito accordo non scritto [inlitterato] degli Ateniesi. In seguito (gli Ateniesi) utilizzarono [usi sunt - utor] altre leggi, pi? permissive, stilate da Solone. Costui [is], con la sua legislazione, giudic? che non bisognasse punire i ladri [vindicandum in fures] con la morte - come (invece aveva sancito) Dracone prima (di lui) - bens? col risarcimento del doppio (dell'ammontare del furto).
Trad. Bukowski
|
| |
• Gellio
Re: Gellio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP