 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: traduzione testo
|
 stampa
|
Data:
07/09/2002 16.43.04
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Valerio Massimo, Detti e fatti memorabili, 3.2.ext.5 con qualche rimaneggiamento/modifica
Epaminonda - umiliate [cum? contudisset] l'antica gloria e il valore [virtutem] fino a quel tempo invincibile [invictam] di Sparta con le vittorie [secundis proeliis] di Leuttra e di Mantinea - trafitto da un'asta [suppongo "hasta"], dissanguato e in fin di vita [deficiens spiritu], chiese a coloro che cercavano [conantes] di rianimarlo se, innanzitutto, il suo scudo fosse salvo, quindi se il nemico fosse stato annientato del tutto [fusi penitus; lett. ovv. al pl.]. Avutone conferma [quae postquam comperit], disse: "Soldati, (qui) non si segna la fine della mia vita, bens? un inizio (per me) migliore e pi? felice; infatti, il vostro Epaminonda nasce ora, perch? cos? muore. Vedo Tebe - sotto la mia guida [ductu] e i miei auspici - esser diventata la citt? pi? importante [caput] della Grecia; la Grecia ? stata liberata da un'amara dominazione".
Diede ordine, quindi, che l'asta fosse (gli) estratta dal corpo, e spir?, con in viso la stessa espressione [eo vultu] che (avrebbe avuto) entrando, sano e salvo, nelle mura della (propria) patria, se gli dei immortali gli avessero lasciato [passi essent] (la possibilit?) di godere pienamente [perfrui] delle sue vittorie.
Trad. Bukowski
|
| |
• traduzione testo
Re: traduzione testo
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP