 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: La corsica antica - Livio
|
 stampa
|
Data:
08/09/2002 17.56.30
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
La prossima volta ti invito ad essere pi? attento/a nella digitazione del testo originale.
La Corsica non ? paragonabile [lett. non dev'essere paragonata?] - per estensione e risorse [opibus] - alla Sicilia: tuttavia, vien ritenuta detenere il terzo posto, in quanto a grandezza, tra le isole. Una leggenda autoctona afferma che [lett. gli autoctoni (incolae) tramandano?] (l'isola) prese il (proprio) nome da una tale Corsa: raccontano che un toro del suo allevamento si fosse allontanato dalla Liguria per giungere alla volta di questa isola [? un?antichissima tradizione orale trascritta per primo da Sallustio nel I? secolo a.C., che narra di una donna ligure di nome, appunto, Corsa che seguendo un toro allontanatosi a nuoto dalla spiaggia presso la quale ella pascolava la sua mandria, sarebbe giunta nell?isola a cui avrebbe dato il nome. La leggenda confermerebbe l?ipotesi di una colonizzazione da parte dei Liguri della Corsica].
(La Corsica) si presenta montuosa, accidentata [aspera], interamente impraticabile [invia] per buona parte del (suo) territorio [plerisque locis]: ragion per cui, i suoi abitanti [homines = gli uomini di quelle zone, s'intende; lett. alit homines, fa nascere/alleva uomini; il sogg. sott. ? appunto Corsica] che riproducono in tutto i tratti del territorio [lett. simili alla terra; ovvero, anch'essi "impraticabili", come specificato appena dopo], privi di ogni civilt? [nullo humano cultu], quasi ancor pi? selvaggi delle stesse fiere [suppongo: feris].
Sotto schiavit? [capti in servitutem], a malapena [vix] s'adattano alla domesticit? [consuetudine mansuescunt], ma (ben presto) muoiono, perch? incapaci di tollerare incombenze [lett. impatientia laboris], o risultano non graditi ai padroni [heris], a causa della (loro) testardaggine [contumacia] e stupidit?.
L'isola [suppongo "insula", e non "ungula" (unghia) qui fuori contesto] abbonda di miele, ma dal sapore asprigno, tipico del [quale fit ex] fiore di bosso, che la Corsica offre [profert] in abbondante, fertile quantit? [multam et crassissimam]. Ciononostante, il suddetto (miele) [lett. lo stesso] viene ritenuto molto benefico alla salute; e c'? chi ritiene che i Corsi [homines in Corsica] vivano a lungo (proprio) perch? si nutrono spesso con codesto miele.
Le citt? [suppongo: oppida], non sono molto estese e popolose; se ne annoverano tuttavia pi? di 30, due delle quali sono sicuramente le pi? importanti: Aleria e Nicea.
Trad. Bukowski
|
| |
• La corsica antica - Livio
Re: La corsica antica - Livio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP