Data:
10/09/2002 2.30.43
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Sallustio, Discorso di Filippo in Senato, passim [Historiae]
O uomo fra tutti il pi? malvagio e il pi? spudorato, proprio a te sta a cuore la miseria e il pianto dei cittadini, a te che in casa non hai nulla che non sia stato acquisito con le armi e con l'ingiustizia? Chiedi un secondo consolato, come se avessi deposto il primo! Tu cerchi la concordia attraverso la guerra, che ? quella che la sovverte se gi? c'?! Traditore di noi, malfidato per la tua gentaglia, nemico di tutti i galantuomini, non hai rispetto n? per gli d?i n? per gli uomini, che hai offeso con la malafede e lo spergiuro! E poich? tale tu sei, rimani nel tuo proposito, resta in armi - ti esorto io stesso -, e, irrequieto tu stesso, non tenere in ansia anche noi rimandando continuamente la tua rivolta! Non ti sopportano le province come proconsole, n? le leggi n? gli d?i Penati ti sopportano come cittadino. Continua per la tua strada, per trovare al pi? presto quanto tu meriti.
E voi, Signori Senatori, fino a quando, con la vostra indecisione, lascerete lo Stato indifeso e farete fronte alle armi con le parole? Si sono arruolate truppe contro di voi, si ? estorto denaro dalle casse pubbliche e da quelle private, si sono spostate e collocate guarnigioni; ci si impone alle leggi a proprio arbitrio, e intanto voi preparate delegazioni e decreti. Quanto pi? avidamente avrete chiesto la pace, tanto pi? accanita sar? la guerra, quando quello si render? conto che lo sostengono pi? la vostra paura che la sua giustizia ed equit?. Chi dice di odiare i disordini e il massacro dei cittadini, e per questo, mentre L?pido ? armato, tiene inermi voialtri, propone che voi tolleriate, mentre potreste imporlo voi, ci? che subiscono i vinti. E cos? suggerisce per lui la pace da parte vostra, per voi la guerra da parte sua.
Trad. Casorati [Newton]
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP