 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Traduzione HYGINI DE ASTRONOMIA
|
 stampa
|
Data:
12/09/2002 2.06.58
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Paolo:
XV
AQUILA ala dextra non multum extra circulum aequinoctialem prodire, sinistra autem non longe a capite Ophiuchi figurata videtur. Praeterea rostrum eius a reliquo corpore dividit circulus, quem supra diximus a Cancro ad Capricornum pervenire. Media autem finitur ab eo, quem supra lacteum orbem demonstravimus esse. Haec occidit exorto Leone; exoritur autem cum Capricorno, habens in capite stellam I, in utraque penna I, in cauda I.
(La costellazione del)l'Aquila appare stagliarsi in questo modo: con l'ala destra che oltrepassa appena il circolo equinoziale, e la sinistra non molto lontana dalla nuca del Serpentario. Inoltre, quel circolo che - come ho gi? detto - si estende dal Cancro al Capricorno, taglia praticamente il confine tra il suo becco e il resto del corpo. La sua parte centrale, invece, ? contenuta in quella zona di cielo che, in precedenza, abbiamo designato come "via lattea". L'Aquila tramonta col sorgere del Leone; sorge invece, in contemporanea col Capricorno; presenta, infine, 1 stella all'altezza del capo, 1 all'altezza di ogni ala, 1 all'altezza della coda.
http://www.mtsn.tn.it/astrofili/mat/c...
XVI
DELPHINUS non longe ab Aquilae signo figuratus, incurvatione caudae novissimae tangit aequinoctialis circuli circumductionem, capite prope coniungens equi Pegasi rostrum. Hic exoritur cum Sagittarii posteriore parte; occidit autem cum Virgo exorta est a capitis fine. Habet autem in capite stellas II, supra caput ad cervicem versus II. Ad ea quae ini ventre velut pennae videntur, habet stellas III, in scapulis I, in cauda II. Omnino est stellarum VIIII.
(La costellazione del) Delfino si staglia non lontana dalla costellazione dell'Aquila; la curvatura della sua singolarissima coda va a tangere la circonferenza [ovvero, l'orbita] del circolo equinoziale, mentre la sua testa risulta praticamente combaciare col muso di Pegaso. Questa costellazione sorge in contemporanea alla parte posteriore del Sagittario; tramonta, invece, al sorgere della Vergine, dall'estremit? del capo (in poi). Il Delfino, inoltre, presenta 2 stelle all'altezza del capo, 2 nella zona tra il capo e il dorso [lett. sopra il capo, alla volta (versus) del dorso]. Presenta poi 3 stelle all'altezza di quella zona ventrale in cui figurano innestarsi quelle che possiamo dire le sue "pinne"; 1 all'altezza delle scapole; 2 all'altezza della coda. In tutto 9.
http://www.otticademaria.it/Delphinus...
XVIII
DELTOTON autem in triangulum deformatur, aequis lateribus duobus, uno breviore, sed prope aequali reliquis. Inter aestivum et aequinoctialem circulum supra caput Arietis, non longe ab Andromedae dextro crure et Persei manu sinistra conlocatum; cum Ariete toto occidens, oriens autem cum eiusdem dimidia priore parte. Habet stellam in unoquoque angulo I. Nunc protinus XII signorum figurationem dicemus, quorum est princeps Aries.
La costellazione "Deltoton" [i Greci chiamavano questa costellazione Deltoton, visto che ricorda la forma di una "delta" maiuscola]
http://www.mtsn.tn.it/astrofili/mat/c...
si presenta come un triangolo isoscele [lett. come un triangolo, del quale due lati sono uguali; ovvero, appunto, isoscele]: il terzo lato ? pi? corto, ma non di molto [lett. praticamente uguale agli altri (due)]. Esso si staglia in quella parte di cielo compresa tra il circolo estivo ed equinoziale, sopra la testa dell'Ariete, e non distante dalla gamba destra di Andromeda e dalla mano sinistra di Perseo. Tramonta quando l'Ariete tramonta nella sua interezza; sorge quando, invece, dell'Ariete sorge la parte pi? avanzata. Il Triangolo presenta, infine, una stella per ogni vertice [e dunque 3].
Ora, passeremo difilato a trattare le caratteristiche dei 12 segni, il primo dei quali ? l'Ariete.
Tradd. Bukowski
|
| |
• Traduzione HYGINI DE ASTRONOMIA
Re: Traduzione HYGINI DE ASTRONOMIA
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP