 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Archimede ucciso da una soldato romano
|
 stampa
|
Data:
17/09/2002 20.38.41
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Non c'? di che. Scusa il ritardo.
Durante la seconda guerra punica, il console M. Marcello teneva sotto assedio, gi? da un bel pezzo, Siracusa - la citt? siciliana pi? rinomata di tutte - non essendola riuscita ad espugnare, dato che i tentativi [opera] dei Romani venivano vanificati da Archimede, inventore di geniali marchingegni (difensivi). Intralciato da tali dispositivi (difensivi), (il console) non prese possesso della citt? se non dopo tre anni.
Dopo che i Romani riuscirono ad entrare, violate le mura, un soldato - all'oscuro (dell'identit?) di quel genio - fece irruzione nell'abitazione di Archimede - che in quel frangente [tum] stava tracciando [describebat] delle figure geometriche sulla "polvere" [era una polvere verde di vetro su cui, appunto, i matematici tracciavano figure e facevano calcoli] - e, con voce minacciosa, gli chiese chi (mai) fosse.
Archimede - che, secondo il (suo tipico) desiderio di conoscenza, era tutto preso [intentus erat? tota mente] nelle ricerche geometriche - non ud? la sua [del soldato] voce, e (dunque) non rispose. Al che, il soldato - infuriatosi - sguain? la spada e lo trapass? con un sol colpo.
Di poi, il console Marcello si rammaric? molto [costruzione impersonale di "piget"] della sua morte, e dispose che il suo corpo fosse seppellito con tutti gli onori dovuti [religiosissime].
Trad. Bukowski
|
| |
• Archimede ucciso da una soldato romano
Re: Archimede ucciso da una soldato romano
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP