Data:
17/09/2002 22.10.38
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Un po' di pazienza. Ero a cena :P
Cicerone, Contro Verre, I, 17 passim
[17] Quapropter, primum ab dis immortalibus, quod sperare mihi videor, hoc idem, iudices, opto, ut in hoc iudicio nemo improbus praeter eum qui iampridem inventus est reperiatur: deinde si plures improbi fuerint, hoc vobis, hoc populo Romano, iudices, confirmo, vitam (mehercule) mihi prius, quam vim perseverantiamque ad illorum improbitatem persequendam defuturam.
Verum, quod ego laboribus, periculis, inimicitiisque meis, tum cum admissum erit dedecus severe me persecuturum esse polliceor, id ne accidat, tu tua auctoritate, sapientia, diligentia, M'. Glabrio, potes providere. Suscipe causam iudiciorum: suscipe causam severitatis, integritatis, fidei, religionis: suscipe causam senatus, ut is, hoc iudicio probatus, cum populo Romano et in laude et in gratia esse possit. Cogita qui sis, quo loco sis, quid dare populo Romano, quid reddere maioribus tuis, debeas.
Perci?, o giudici, innanzitutto mi ?uguro - in nome degli d?i immortali, e spero di essere esaudito! - che [opto hoc idem ut] in questo processo non spunti fuori [ut? nemo? reperiatur] qualche altro imputato, al di fuori del qui presente [trad. libera per: ? praeter eum qui iampridem inventus est]. Inoltre, nel caso in cui i colpevoli risultassero (effettivamente) pi? (di uno), do la mia parola [confirmo] a voi e al popolo romano che - per Ercole! - mi verr? meno la vita prima che la forza e la tenacia nel perseguire la loro colpevolezza.
Il sottoscritto - a costo di fatiche, pericoli e inimicizie - d? la sua parola d'onore a che perseguir?, senza transigere [severe], lo scandalo [dedecus], quand'esso salter? fuori [admissum erit; legge dell'anteriorit?]. Cosa che tu, M. Glabrione, potresti ben evitare [potes providere ne id accidat], con la tua autorit?, saggezza e scrupolosit?.
Assumi(ti) la responsabilit? del processo! Prendi a cuore la causa della seriet?, dell'integrit?, della lealt?, della responsabilit?! Assumi la causa del senato, tal che esso - messo alla prova con questo processo - possa (ri)trovare l'approvazione e il favore di Roma!
Valuta bene cosa rappresenti [lett. chi sei], quale autorit? ricopri, che cosa s'impone che tu offra al popolo di Roma, e che tu restituisca ai tuoi antenati [ovvero, l'onore ;)] !!
Trad. Bukowski
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP