 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: La vita nella Grecia classica
|
 stampa
|
Data:
22/09/2002 16.42.05
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Gli abitanti della Grecia [= i Greci] si guadagnavano il necessario per vivere [lett. guadagnavano il denaro per la propria vita (dat. vantaggio)] grazie alla (loro) bravura nel navigare [lett. di navigatori] e nel coltivare (terreni) [lett. di agricoltori; tieni conto che "peritia" e "sollertia" sono praticamente sinonimi]. L'Attica era ricca [lett. in Attica c'era grande abbondanza] d'oliveti e pascoli [agnarum], tal che gli abitanti incrementavano le (proprie) ricchezze con il commercio in [lett. di] olio e lana. Spesso, inoltre, cacciavano cervi nei boschi, con trappole [plagis, lacci, reti] o frecce; allevavano (infine) vacche e capre.
Atene [tieni conto che ? pl. tantum] era (poi) culla di cultura [literarum] e filosofia; gli abitanti adoravano Era, Minerva e Diana, e le matrone - insieme con le (loro) figlie - spesso imploravano la misericordia delle dee con sacrifici e corone di rose.
Atene, inoltre, era patria di poeti ed atleti; le tragedie e le commedie dei poeti sovente intrattenevano [lett. divertivano] la gente del posto [incolas] e straniera [advenas]; gli atleti, invece, gareggiavano (tra loro) con le bighe.
Trad. Bukowski
|
| |
• La vita nella Grecia classica
Re: La vita nella Grecia classica
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP