 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: il solito eutropio...
|
 stampa
|
Data:
25/09/2002 21.21.41
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Nel 662esimo anno dalla fondazione della citt? [siamo, per Eutropio, intorno al 94 a.C.; 756 (anno convenzionale della fondazione di Roma) - 662 = 94; la dittatura sillana si protrarr? dall'82 al 79] scoppi? in Roma [locativo] la I guerra civile, nello stesso anno (della guerra) contro Mitridate. Caio Mario [suppongo "Marius", nominativo], (eletto) console (gi?) per sei volte, forn? il pretesto [causam] alla guerra civile. Infatti, essendo il console Silla inviato a combattere [gesturus - gero; participio futuro con valore finale] la guerra contro Mitridate - che aveva occupato l'Asia e l'Acaia - mentre quello [Silla ancora] indugiava [teneret paulisper] con l'esercito in Campania, per porre fine [ut? reliquae tollerentur; lett. la costruzione ? al passivo] alla guerra sociale - (guerra) di cui (gi?) ho parlato, sorta entro i confini della penisola italica - Mario insistette per ottenere, per s?, il comando [lett. Mario cerc? di ottenere (adfevtavit) di essere inviato lui stesso alla?] della guerra mitridatica. Silla, risentitosi [commotus] per questo fatto, marci? con l'esercito fino alle porte di Roma [venit ad urbem; ad + acc. indica avvicinamento, e non entrata; Roma ? l'urbs per antonomasia]. L? affront? Mario e Sulpicio. Primo (nella storia) ad entrare in Roma con le armi, uccise Sulpicio, mise in fuga Mario e - fatti designare i consoli Cn. Ottavio e L. Cornelio Cinna per l'anno successivo [futurum] - part? alla volta dell'Asia.
Trad. Bukowski
|
| |
• il solito eutropio...
Re: il solito eutropio...
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP