 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Testo FLORO
|
 stampa
|
Data:
26/09/2002 21.51.04
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Nella stesso periodo in cui i Romani erano impegnati nella guerra contro [gerebant bellum cum] i Cretesi, gli abitanti delle Baleari avevano infestato [lett. riempito] i mari con la (loro) violenza piratesca. Infatti, gli abitanti di queste isole - uomini tutti d'un pezzo [feri] e selvatici - solcavano le distese marine con rudimentali vascelli, e aggredivano tutti (coloro che incrociassero) con un attacco fulmineo [improvviso]. Una volta, avendo scorto la flotta romana, si precipitarono su di essa e subito la tartassarono [operuerunt - operio] con una gragnola [nimbo, lett. nuvola; sta ad intendere un fitto lancio] di pietre e massi. Ma non atterrirono pi? di tanto [lett. diu, a lungo] i Romani con quella sassaiola [lapidatione]. Infatti, non appena [ut primum] assaggiarono [senserunt, sentirono] la potenza (di fuoco) [vim] dei nostri giavellotti, furono presi dalla sfiducia e dal terrore [inciderunt in trepidationem et pavorem] e si precipitarono a nascondersi [confugerunt] negli inaccessibili [abditissima] anfratti [litora] delle isole, dai quali Marcello li stan?, quasi (come stanasse) fiere (dai loro nascondigli) e, nello scontro finale (che ne segu?) [lett. alla fine, nello scontro], li sconfisse e sbaragli?.
Trad. Bukowski
|
| |
• Testo FLORO
Re: Testo FLORO
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP