 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: CICERO
|
 stampa
|
Data:
27/09/2002 19.01.57
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Uhm? discreta? eheheh.
Cicerone, Difesa di Rabirio, IX passim
Suvvia, non dovrei/potrei perdonare ["ignoscam" ? congiuntivo potenziale] a Postumo - persona insipiente [mediocriter docto] (qual ?) - una cantonata presa [lett. in hoc? in quo? esse lapsos = (perdonare) in ci?? in cui? sono caduti], per quanto io ne sappia [lett. veda], anche da individui dotati di grande sapienza e saggezza? Un esempio banale [facile]: ? cosa nota che [accepimus] Platone, il greco in assoluto pi? sapiente [virum unum doctissimum totius Graeciae], si cav? in grandi impicci [esse versatum in periculis insidiisque maximis] a causa della malevolenza di Dioniso, il tiranno di Sicilia, di cui egli (pur) s'era fidato! (Per non parlare poi di) Callistene, uomo di provata cultura, intimo di Alessandro Magno, (eppure) fatto uccidere (proprio) da Alessandro; (o di) Demetrio, intendo [lett. denominato = meglio conosciuto come] Falereo [ovvero, di Falero], il quale - eminente e plaudito politico della (grande) repubblica di Atene [lett. "ex re publica Atheniensi, quam optime gesserat", di facile senso], nonch? rinomata autorit? intellettuale [nobilem et clarum ex doctrina] - fin? i suoi giorni proprio nel regno d'Egitto in questione [isto, codesto, ovvero di cui stiamo parlando; la linea difensiva di Cicerone, infatti, giocava sul presupposto che lo "sprovveduto" Rabirio fosse stato in certo modo raggirato proprio dal re egiziano], facendosi mordere da un aspide.
Francamente, (vi) confesso che (a mio parere) non c'? nulla di pi? stupido che portarsi in un luogo (ben) sapendo [scientem] che l? si andr? incontro alla perdita della (propria) libert?. Ma ? stupidit? ancora maggiore [superior] - (tale) che (addirittura) scalza [defendit] la stupidit? di cui prima [huius ipsius facti] - il voler fare apparire [quae facit ut? videatur] frutto di calcolo ragionato [factum sapienter; esser stato fatto in modo?] l'ingenuissimo [stultissimum] errore [commesso da Postumo] di essersi portato in un regno e di essersi fidato di un re (come quello egiziano [voltagabbana risaputo, s'intende]).
Per quanto ( - voglio precisare -) ? tipico non tanto di uno stupido [genitivo di pertinenza] "a vita" [semper] quanto di uno che s'? troppo tardi ravveduto, dopo essersi cacciato nei guai [impeditus sit] per via della propria stoltezza, cercare il rimedio di cavarsene fuori.
Trad. Bukowski
|
| |
• CICERO
Re: CICERO
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP