 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: cicerone
|
 stampa
|
Data:
29/09/2002 17.22.27
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Mah, francamente non c'? poi tanto da segnalare. Comunque, ti ho fatto la costruzione ? sottolineato alcuni punti.
19. Qua re [qui, con funzione di congiunzione relativa] gaude [imperativo del semideponente intr. "gaudeo": qui regge abl. di causa] bono tuo isto tam excellenti, et fruere [imperativo del dep. "fruor"] cum fortuna et gloria, tum etiam natura et moribus tuis: ex quo maximus fructus iucunditasque est sapienti [costruzione dativo di possesso; oppure, e forse meglio, dativo di vantaggio] quidem [avv.] [si tratta di proposizioni esortative]. Cetera [con valore avv.: quanto al resto] cum [subordinata con valore temporale; regge indicativo] recordabere [futuro semplice 2a persona = recordaberis] tua, gratulabere [futuro semplice 2a persona = gratulaberis; qui regge dativo] etsi [introduce una subordinata concessiva; in correlazione col successivo "tamen"] virtuti persaepe [il "per" ? un intensivo dell'avv.], tamen felicitati tuae plerumque: quotiens cogitabis de nobis [argomento; la costruzione cogitare de aliquo ? idiomatica], quos voluisti esse tecum simul in re publica, totiens [quotiens? totiens, in correlazione, si traduce = tutte le volte che?] cogitabis de beneficiis tuis maximis, totiens de liberalitate incredibili, totiens de sapientia tua singulari: quae non modo (sunt) bona summa, sed nimirum vel [avverbi] audebo dicere sola. Enim splendor est tantus in laude vera, dignitas (est) tanta in magnitudine animi et consili, ut [in correlazione col "tantus" e "tanta" precedenti] haec videantur commodata esse virtute donata, cetera a fortuna.
|
| |
• cicerone
Re: cicerone
Re: cicerone
Re: cicerone
Re: cicerone
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP