 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Un sogno premonitore
|
 stampa
|
Data:
08/10/2002 18.01.42
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Valerio Massimo, Detti e fatti memorabili, I 7 passim
Si tramanda che molti sogni (premonitori), e di buono e cattivo augurio [et fausta et dira], siano stati confermati dagli avvenimenti che (li) hanno seguiti.
[Inizia il racconto] Dopo che le forze [opibus] di Antonio erano state sbaragliate [fractis] ad Azio, Cassio Parmense, suo partigiano [qui secutus est partes eius], se ne fugg? ad Atene. Qui, nel cuore della notte, mentre riposava nel letto con la mente in preda ad incubi ed ansie, credette (di scorgere) [ma ovviamente stava sognando] un uomo gigantesco [ingentis magnitudinis], nero di pelle, con barba folta e i capelli arruffati venirgli incontro. Chiestogli chi fosse, (quello) cos? (gli) rispose: "Sappi che io sono il tuo genio di malaugurio [malum]". Atterrito allora dall'aspetto tetro e dall'orribile nome (di quello), Cassio chiam? a gran voce i servi e chiese loro se per caso avessero visto qualcuno che rispondeva a quella descrizione [lett. di fattezza tale, simile] entrare nella camera da letto e (poi) uscir(ne). Quando quelli [i servi] gli assicurarono che nessuno vi era entrato, (Cassio) si quiet? e si rimise a dormire, ma la visione gli si ripresent? [species est obversata animo eodem eius].
E cos?, svegliatosi completamente, dispose [iussit] che gli si portasse un lume dentro (la camera) e viet? ai servi di lasciarlo (solo). (Ebbene) trascorse [intercessit] pochissimo tempo tra questa notte e il (giorno del) supplizio capitale cui lo condann? Cesare [e dunque, il sogno si era avverato].
Trad. Bukowski
|
| |
• Un sogno premonitore
Re: Un sogno premonitore
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP