 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Eutropio - - Ti prego subito
|
 stampa
|
Data:
23/01/2003 15.05.19
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
A costui [Vespasiano] successe il figlio Tito. A Roma [locativo], (Tito) govern? con una mitezza tale [lett. fu di una tale mitezza nell'esercizio del potere (in imperio)] da non punire assolutamente alcuno, e (addirittura) da perdonare [(ut) dimiserit] i colpevoli [convictos] di una congiura (ordita) contro di lui, anzi [vel] da trattarli con la stessa affabilit? [(ut) habuerit in eadem familiaritate] che (aveva usata) in precedenza. (Tito inoltre) fu di cos? grande indulgenza e bont? che - poich? nulla negava ad alcuno, ed essendo, per questo, criticato dai (suoi) amici - rispose che nessuno doveva congedarsi scontento [tristem] dall'imperatore; inoltre, un giorno, durante il pasto, essendosi reso conto [lett. ricordato] di non aver concesso nulla a nessuno durante l'arco di quella giornata [nota come "dies" venga utilizzato una volta al femminile ed un'altra al maschile], avrebbe ammesso "Amici, oggi ho perso un giorno!". Costui [sempre Tito] fece costruire un anfiteatro a Roma [locativo] e fece uccidere, in occasione della sua [del teatro] inaugurazione, (ben) cinquemila belve [il genitivo ? partitivo].
Amato [dilectus], per questi motivi, con straordinario favore (da parte del popolo), mor? in seguito ad una malattia in quella villa in cui fu eletto "padre" (della patria) piuttosto che [quam] imperatore [il titolo di "pater" veniva conferito in onore di personaggi straordinari], dopo 2 anni, 8 mesi e 20 giorni (di regno): (all'atto della sua morte, aveva) 42 anni.
Trad. Bukowski
|
| |
• Eutropio - - Ti prego subito
Re: Eutropio - - Ti prego subito
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP