1 - Verre (li) istruisce [opp. informa] tutti sul da farsi [lett. su cosa sarebbe necessario (fare)]
2 - Eschine inveisce [invehitur; forma media-passiva] contro Demostere, poich? quello aveva immolato delle vittime sacrificali [hostias] sette giorni dopo la morte della figlia [lett. nel settimo giorno successivo alla?].
3 - Quanto tu abbia avuto a cuore il mio onore, l'ho appreso [ma non ? scorretto: lo apprendo] dalle lettere di tutti i miei (cari).
4 - E' difficile esprimere a parole [dictu] quanto gli altri popoli ci odino [lett. quanto siamo in odio presso?].
5 - Quanto codeste cose siano state necessarie, non mi sarebbe facile dirlo.
6 - L'oratore conosca ["noverit" ? perf. cong. "logico", e vale il pres. cong. di comando o esortativo] che cosa dire [= che cosa si possa dire] e in quanti modi (sia possibile) dirlo.
7 - Allora, si incitarono [suppongo "hortari", infinito storico] l'un l'altro a rigettarsi [lett.riprendere] nella battaglia.
8 - Aristide - avendo visto un tale [quendam] che scriveva (il suo nome sul coccio), perch? fosse cacciato via dalla patria - gli chiese perch? lo facesse o che cosa avesse fatto Aristide per essere considerato degno di una cos? grave condanna.
9 - I giovani furono presi da un forte desiderio di sapere a chi di loro [partitivo] sarebbe toccato il regno [lett. (un forte) desiderio di sapere? s'impadron? degli animi?]
10 - Il re non fu in grado di valutare l'esatto numero dei nemici [quanto ci fosse di nemici (partitivo)].
11 - Vorrei che tu mi scrivessi [forma ottativa] perch? la pensi in questo modo.
12 - Chi non ? a conoscenza [ignorat] di quanto senso dell'onore [pudor] abbia avuto [lett. ci sia stato in] L. Crasso?
13 - Lentulo - fuori di senno [demens] per il crimine (commesso) - mostr? quanto fosse [opp. mostra quanto sia] devastante averne coscienza.
14 - Nel secondo libro si ? discusso delle qualit? che ineriscono alla retorica [quid esset rhetorice = quale sia la natura della?].
15 - Si nutriva il sospetto che i Parti, se si fossero accinti ad uscire dalla Siria, avrebbero attraversato ["facio iter per"] la Cappadocia.
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP