 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: versione
|
 stampa
|
Data:
11/03/2003 0.54.31
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Plinio il Vecchio, Storia naturale, XXXIII, 26 passim
Che tempi, quelli passati! Che irreprensibilit? di costumi! Quando nulla era contrassegnato (da un sigillo)! Oggi, persino i cibi e le bevande vengono garantiti dal furto con un sigillo [lett. "anulo"; era appunto l'anello per sigillare]! La qual cosa ? dovuta a quelle legioni di schiavi, alla frotta di stranieri [turba externa] che s'? introdotta in casa, cos? numerosa da richiedere (persino) un "nomenclator" [era lo schiavo incaricato d'indicare al padrone i nomi delle persone] (per ricordarci i nomi) dei (nostri) servi. Diversamente (accadeva) presso gli antichi, quando ogni padrone possedeva un singolo schiavo di proprio lignaggio [gentiles] - (detto) Marcipor [schiavo di Marco] o Lucipor [schiavo di Lucio] (dal nome del suo padrone) - e avevano pasti in comune; e non c'era bisogno di prendere precauzioni dai servi, in casa. Ma oggi, si sfilano gli anelli ai (padroni) gravati dal sonno o persino in punto di morte e si d? importanza soltanto a questo gingillo.
Trad. Bukowski
|
| |
• versione
Re: versione
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP