 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: frasi
|
 stampa
|
Data:
19/03/2003 19.31.06
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1 La vecchiaia ? infatti rispettata soltanto se sa difendersi da sola, se mantiene inalterati i propri diritti, se non si rende schiava di nessuno, se sino all'ultimo respiro esercita il dominio sui suoi.
2 Se vorrai replicare alle mie affermazioni [lett. a me], dovrai sostenere queste cose; se invece (ne) sosterrai altre, non confuterai le mie precedenti affermazioni [lett. le cose che sono state dette (in precedenza) da me].
3 Se Silla fu in grado di conseguire il titolo di [lett. d'ottenere d'essere nominato] dittatore [suppongo "dictator"] da un interr?, perch? costui non potrebbe (avere la stessa opportunit?)?
4 ? una scusa vergognosa confessare [lett. se qualcuno confessa?] d'aver commesso un reato contro lo Stato in nome dell'amicizia.
5 Le Amazzoni uccidevano i nati di sesso maschile [lett. se qualcuno nasceva?].
6 Sarebbe improbo, per me, pretendere di riferire i singoli particolari [lett. se volessi riferire?].
7 Se avessimo indugiato un solo giorno, sarebbe costato a tutti la vita.
8 Se Pompeo avesse fatto ci?, la risposta sarebbe stata che noi eravamo intenzionati a tornare [opp. saremmo tornati] in citt?.
|
| |
• frasi
Re: frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP