 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Frasi (copia email di ieri)
|
 stampa
|
Data:
31/03/2003 15.10.02
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1- Securius divites erimus,si scierimus quam non sit grave pauperes esse. Sen.
Vivremo [lett. Saremo] pi? tranquilli da ricchi, se sapremo che non ? gravoso essere poveri.
2- Vita humana prope uti (= ut) ferrum est:si exerceas, conteritur;si non exerceas ,tamen rubigo interficit.Catone
La vita umana ? come il ferro: se te ne servi, si usura; se non te ne servi, arrugginisce.
3- Turpis excusatio est et minime accipienda, si quis contra rem publicam se amici causa fecisse fateatur.Cic.
? una scusa davvero vergognosa e assolutamente inaccettabile confessare [lett. se qualcuno confessa?, da intendere impersonalmente] di aver commesso un reato contro lo Stato in nome dell'amicizia [costr. causa + gen.].
4- Chi avrebbe potuto meravigliarsi di ci?, o senatori, se non avete pi? nessuna autorit? sulla plebe?
Quis miraretur [potenziale, va l?imperfetto], patres conscripti, si nulla auctoritate iam sitis inter plebem? [se la intendi come: meravigliarsi del fatto che non avete?; costr. ?si + cong.?]
Quis hoc miraretur, patres conscripti, si nulla auctoritate iam estis inter plebem [se la intendi come: meravigliarsi di questo fatto? visto che?].
5- Se sei innocente, voglia il cielo che tu sia assorto.
Si tu sis [la intendo come possibilit?] innocens, utinam absolvaris [suppongo ?assolto?].
6- Si quid ab homine utilitatis tuae causa detraxeris, inhumane feceris.Cic.
Se tu avessi sottratto qualcosa ad un uomo per il tuo particolare vantaggio [causa tuae utilitatis; costr. causa + gen.], avresti compiuto un'azione disumana.
7-Sapiens, si quaesitum ex eo sit stellarum numerus par an impar sit, nescire se dicat. Cic.
Se al sapiente gli venisse chiesto se l'ammontare delle stelle corrisponda ad un numero pari o dispari, (quello) risponderebbe che non lo sa.
8-Nequiquam hac dextra Capitolium arcemque servaverim, si civem commilitonemque meum in servitutem ac vincula duci videam.Liv.
Non ? proprio servito a nulla per me aver salvato la rocca e il Campidoglio con questa destra, se adesso devo vedere un mio concittadino e commilitone messo in catene e ridotto in schiavit?.
9- Chi esiterebbe a dar la vita per la patria, se lo esigesse la salvezza di questa?
Quis dubitet vitam pro patria profundere, si huius salus id postulet?
10- Se uno avesse trovato un oggetto e sapesse a chi appartiene, non dovrebbe restituirlo subito?
Si quis invenerit aliquid atque noverit [logico] cui est, nonne statim id restituit? Necesse est [preferisco scindere i due costrutti e rendere la retorica con l'ind. pres.].
|
| |
• Frasi (copia email di ieri)
Re: Frasi (copia email di ieri)
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP