 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione Prodigiorum
|
 stampa
|
Data:
03/04/2003 20.19.54
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni passi tratti dal Liber prodigiorum di Giulio Ossequente.
L. Scipione C. Laelio coss. [A.U.C. 564 / 190 B.C.]
1. Iunonis Lucinae templum fulmine ictum ita ut fastigium valvaeque
deformarentur. In finitimis pleraque de caelo icta. Nursiae sereno nimbi orti et
homines duo exanimati. Tusculi terra pluit. Mula Reate peperit. Supplicatio per
decem pueros patrimos matrimos totidemque virgines habita.
[Sp. Postumio Albino Q. Marcio Philippo coss.] [A.U.C. 568 / 186 B.C.]
3. ... che bruciarono con un leggero soffio le vesti di numerose persone...
3. Sacrum novendiale factum quod in Piceno lapidibus pluit ignesque caelestes
multifariam orti levi afflatu complurium vestimenta adusserunt. Aedes Iovis in
Capitolio fulmine icta. In Umbria semimas duodecim ferme annorum inventus
aruspicumque iussu necatus. Galli qui Alpes transierunt in Italiam sine proelio
eiecti.
P. Africano C. Livio coss. [A.U.C. 607 / 147 B.C.]
20. ... tra la terza e la quinta ora due aloni di diverso colore cinsero il Sole, l'uno con una linea rossa, l'altro con una bianca...
20. Amiterni puer tribus pedibus, una manu natus. Romae et circa fulmine
pleraque icta. Caere sanguinis rivi terra fluxerunt et nocte caelum ac terra
ardere visum. Frusione aurum sacrum mures adroserunt. Lanuvii inter horam
tertiam et quintam duo discolores circuli solem cinxerunt rubente alter, alter
candida linea. Stella arsit per dies triginta duos. Et cum Carthago obsideretur,
in captivos Romanorum per Hasdrubalem barbaro more saevitum, mox Carthago per
Aemilianum diruta.
C. Mario C. Flavio coss. [A.U.C. 650 / 104 B.C.]
43. ... splendettero tre soli e intorno alla parte bassa del Sole brill? una corona simile ad una spiga e poi, quando il Sole si ridusse ad un solo cerchio, la luce fu flebile per molti mesi... furono visti tre soli e tre lune ...
43. Bubo extra urbem visus. Bos locuta. Trebulae Mutuscae simulacrum in templo,
quod capite adaperto fuit, opertum inventum. Nuceriae ulmus vento eversa sua
sponte erecta in radicem convaluit. In Lucanis lacte, Lunae sanguine pluit.
Arimini canis locutus. Arma caelestia tempore utroque ab ortu et occasu visa
pugnare et ab occasu vinci. Aruspicum responso populus stipem Cereri et
Proserpinae tulit. Virgines viginti septem dona canentes tulerunt. Luna interdiu
cum stella ab hora tertia usque ad horam septinam apparuit. A fugitivis et
desertoribus in Thurinis regiones vastatae. Cimbri Alpes transgressi post
Hispaniam vastatam iunxerunt se Teutonis. Lupus urbem intravit. Fulminis ictu
vultures super turrem exanimati. Hora diei tertia solis defectus lucem
obscuravit. Examen apium ante aedem Salutis consedit. In comitio lacte pluit. In
Piceno tres soles visi. In agro Vulsiniensi flamma e terra orta caelumque visa
contingere. In Lucanis duo agni equinis pedibus nati, alter siminino capite. In
Tarquinensi lactis rivi terra scaturienti exorti. Aruspicum responso signa
oleaginea duo armata statuta supplicatumque. In Macedonia Thraces subacti.
M. Antonio P. Dolabella coss. [A.U.C. 710 / 44 B.C.]
68. ... Quando egli, alla terza ora del giorno, entr? in Roma circondato da una enorme folla, il Sole, circondato da un piccolo cerchio di pura e calma luce, lo cinse con la parte finale di un arco simile a quello che l'arcobaleno dispiega in cielo... Durante la celebrazione dei giochi in onore di Venere Genitrice... una cometa apparsa all'undicesima ora sotto la costellazione dell'Orsa attir? gli occhi di tutti. Poich? questa stella era apparsa durante i giochi di Venere si decise di dedicarla al Divo Giulio... La cometa sembr? spostarsi verso occidente... La grande cometa brill? per sette giorni...
68. C. Octavius testamento Caesaris patris Brundisii se in Iuliam gentem
adscivit. Cumque hora diei tertia ingenti circumfusa multitudine Romam intraret,
sol puri ac sereni caeli orbe modico inclusus extremae lineae circulo, qualis
tendi arcus in nubibus solet, eum circumscripsit. Ludis Veneris Genetricis, quos
pro collegio fecit, stella hora undecima crinita sub septentrionis sidere exorta
convertit omnium oculos. Quod sidus quia ludis Veneris apparuit, divo Iulio
insigne capitis consecrari placuit. Ipsi Caesari monstrosa malignitate Antonii
consulis multa perpesso generosa fuit ad restistendum constantia. Terrae motus
crebri fuerunt. Fulmine navalia et alia pleraque tacta. Turbinis vi simulacrum,
quod M. Cicero ante cellam Minervae pridie quam plebiscito in exilium iret
posuerat, dissipatum membris pronum iacuit, fractis humeris bracchiis capite;
dirum ipsi Ciceroni portendit. Tabulae aeneae ex aede Fidei turbine evulsae.
Aedis Opis valvae fractae. Arbores radicitus et pleraque tecta eversa. Fax caelo
ad occidentem visa ferri. Stella per dies septem insignis arsit. Soles tres
fulserunt, circaque solem imum corona spiceae similis in orbem emicuit, et
postea in unum circulum sole redacto multis mensibus languida lux fuit. In aede
Castoris nominum litterae quaedam Antonii et Dolabellae consulum excussae sunt,
quibus utrisque alienatio a patria significata. Canum ululatus nocte ante domum
auditi, ex his maximus a ceteris laniatus turpem infamiam Lepido portendit.
Hostiae grex piscium in sicco reciproco maris fluxu relictus. Padus inundavit et
intra ripam refluens ingentem viperarum vim reliquit. Inter Caesarem et Antonium
civilia bella exorta.
Paulo Fabio Q. Aelio coss. [A.U.C. 743 / 11 B.C.]
72. In Germania in castris Drusi examen apium in tabernaculo Hostilii Rufi,
praefecti castrorum, consedit ita ut funem praetendentem praefixamque tentorio
lanceam amplecteretur. Multitudo Romanorum per insidias subiecta est.
Cordiali saluti
P.S.
Grazie per la traduzione inglese di Vitruvio. Ti comunico che ho gi? trovato i passi di cui avevo bisogno.
|
| |
• Traduzione Prodigiorum
Re: Traduzione Prodigiorum
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP