 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione Liber prodigiorum
|
 stampa
|
Data:
09/04/2003 20.00.31
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni passi tratti dal Liber prodigiorum di Giulio Ossequente.
M. Claudio Q. Fabio Labeone coss. [A.U.C. 571 / 183 B.C.]
4. In area Vulcani per biduum, in area Concordiae totidem diebus sanguinem
pluit. In Sicilia insula nova maritima. Hannibal in Bithynia veneno periit.
Celtiberi subacti.
L. Aemilio Paulo Cn. Baebio Tamphilo coss. [A.U.C. 572 / 182 B.C.]
5. Procellosa tempestas strage in urbe facta signa aenea in Capitolio deiecit,
signa in circo maximo cum columnis evertit, fastigia templorum aliquot a culmine
abrupta dissipavit. Mulus tripes Reate natus. Aedes Apollinis Caietae fulmine
icta.
P. Cornelio Cethego M. Baebio Tamphilo coss. [A.U.C. 573 / 181 B.C.]
6. In area Vulcani et Concordia sanguinem pluit. Hastae Martis motae. Lanuvii
simulacrum Iunonis Sospitae lacrimavit. Pestilentiae Libitina non suffecit. Ex
Sibyllinis supplicatum cum sex mensibus non pluisset. Ligures proelio victi
deletique.
Q. Opimio L. Postumio coss. [A.U.C. 600 / 154 B.C.]
17. In Provinciam proficiscens Postumius consul cum immolaret, in plurimis
victimis caput in iocinere von invenit; profectusque post diem septimum aeger
Romam relatus expiravit. Compsae arma in caelo volare visa. Fulmine pleraque
decussa. A Gallis et a Lusitanis Romani per arma graviter vexati.
M. Claudio Marcello L. Valerio Flacco coss. [A.U.C. 602 / 152 B.C.]
18. Turbinis vi in campo columna ante aedem Iovis decussa cum signo aurato;
cumque aruspices respondissent magistratuum et sacerdotum interitum fore, omnes
magistratus se protinus abdicaverunt. Quod Ariciae lapidibus pluerat, supplicato
habita, item quod Romae multis locis species togatorum visae adpropinquantium
oculos eludebant. In Lusitania varie, in Gallia prospere pugnatum.
C. Mario Q. Lutatio coss. [A.U.C. 652 / 102 B.C.]
44. Novemdiale sacrum fuit, quod in Tuscis lapidibus pluerat. Urbs aruspicum
iussu lustrata. Hostiarum cinis per decemviros in mare dispersus, et per dies
novem per magistratus circa omnia templa et municipia pompa ducta supplicantum.
Hastae Martis in regia sua sponte motae. Sanguine circa amnem Anienem pluit.
Examen apium in foro boario in sacello consedit. In Gallia in castris lux nocte
fulsit. Puer ingenuus Ariciae flamma comprehensus nec ambustus. Aedes Iovis
clusa fulmine icta. Cuius expiationem quia primus monstraverat Aemilius Potensis
aruspex, praemium tulit, ceteris celantibus, quod ipsis liberisque exitium
portenderetur. Piratae in Cilicia a Romanis deleti. Teutoni a Mario trucidati.
Q. Metello T. Didio coss. [A.U.C. 656 / 98 B.C.]
47. Bubone in Capitolio supra deorum simulacra viso cum piaretur, taurus victima
exanimis concidit. Fulmine pleraque decussa. Hastae Martis in regia motae. Ludis
in theatro creta candida pluit; fruges et tempestates portendit bonas. Sereno
tonuit. Apud aedem Apollinis decemviris immolantibus caput iocineris non fuit,
sacrificantibus anguis ad aram inventus. Item androgynus in mare deportatus. In
circo inter pila militum ignis fusus. Hispani pluribus proeliis devicti.
C. Caelio L. Domitio coss. [A.U.C. 660 / 94 B.C.]
51. Novemdiale sacrum fuit quod Volsca gente lapidibus pluerat. Vulsiniis luna
nova defecit et non nisi postero die hora tertia comparuit. Puella biceps,
quadripes, quadrimana, gemina feminae natura mortua nata. Avis incendiaria visa
occisaque. In Vestinis in villa lapidibus pluit. Fax in caelo apparuit et totum
caelum ardere visum. Terra sanguine manavit et concrevit. Canes saxa tegulas
vulgo roserunt. Faesulis ingens multitudo inter sepulcra lugubri veste, pallida
facie interdiu ambulare gregatim visa. Per Nasicam Hispaniae principes qui
rebellabant supplicio consumpti urbibus dirutis.
C. Valerio M. Herennio coss. [A.U.C. 661 / 93 B.C.]
52. Romae et circa fulmine pleraque decussa. Ancilla puerum unimanum peperit.
Fregellis aedes Neptuni nocte patefacta. Maris vituli cum exta demerentur,
gemini vitelli in alvo eius inventi. Arretii signum aeneum Mercurii sudavit. In
Lucanis gregem vervecum cum pasceretur et nocte in stabulo flamma circumdata
nihil adussit. Carseolis torrens sanguinis fluxit. Lupi urbem ingressi.
Praeneste lana volitavit. In Apulia mula peperit. Milvus in aede Apollinis Romae
comprehensus. Herennio consuli bis immolanti caput iocineris defuit. In sacro
novemdiali cena deae posita a cane adesa antequam delibaretur. Vulsiniis prima
luce flamma caelo emicare visa; cum in unum coisset, os flamma ferrugineum
ostendit, caelum visum discedere, cuius hiatu vertices flammae apparuerunt.
Lustrationibus prospere expiatum. Nam totus annus domi forisque tranquillus
fuit.
Cordiali saluti
|
| |
• Traduzione Liber prodigiorum
Re: Traduzione Liber prodigiorum
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP