 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: seneca
|
 stampa
|
Data:
12/04/2003 17.06.08
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Seneca, Consolazione a Marcia, XXI passim
De nostris aetatibus loquor, quas incredibili celeritate ~conuoluit~? Computa urbium saecula: uidebis quam non diu steterint etiam quae uetustate gloriantur. Omnia humana breuia et caduca sunt et infiniti temporis nullam partem occupantia. 2. Terram hanc cum urbibus populisque et fluminibus et ambitu maris puncti loco ponimus ad uniuersa referentes: minorem portionem aetas nostra quam puncti habet, si omni tempori comparetur, cuius maior est mensura quam mundi, utpote cum ille se intra huius spatium totiens remetiatur. Quid ergo interest id extendere cuius quantumcumque fuerit incrementum non multum aberit a nihilo? Vno modo multum est quod uiuimus, si satis est. 3. Licet mihi uiuaces et in memoriam traditae senectutis uiros nomines, centenos denosque percenseas annos: cum ad omne tempus dimiseris animum, nulla erit illa breuissimi longissimique aeui differentia, si inspecto quanto quis uixerit spatio comparaueris quanto non uixerit.
Intendo dire la nostra vita, ed ? certo che scorre rapidissima. Traduci in anni la vita delle citt?: vedrai per quanto tempo non sono esistite neppure quelle che vantano antichit?. Tutte le cose umane sono brevi e caduche e, nell'infinit? del tempo, occupano una porzione insignificante.
[2] Se facciamo riferimento all'universo, valutiamo come un puntino questa terra, con le sue citt?, i suoi popoli, i suoi fiumi e l'Oceano che la circonda; ebbene, se paragoniamo la nostra vita all'insieme del tempo, essa occupa meno di un puntino, dato che il tempo ? ben pi? esteso dell'universo che riconta di volta in volta le sue et? nell'ambito del tempo. Che giova allora estendere una cosa che, per quanto la si aumenti, non sar? mai molto diversa dal nulla? In un solo caso risulta lunga la durata della nostra vita: quando ce ne contentiamo.
[3] Anche se mi nomini uomini longevi, ricordati per la loro tarda vecchiaia, al massimo puoi parlare di centodieci anni; ma se ti riporti all'insieme del tempo, troverai insignificante la differenza tra la vita pi? lunga e la pi? breve, soprattutto se, considerato il tempi in cui uno ? vissuto, lo paragonerai col tempo in cui non ? vissuto.
Trad. A. Marastoni
|
| |
• seneca
Re: seneca
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP