Data:
25/06/2003 1.19.37
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Riguardo gli appunti, posso segnalarti, per un ottimo ripasso, questi 2 link
http://art.supereva.it/filo3000/agost...
http://www.forma-mentis.net/Filosofia...
Riguardo il testo, scusami ma non ho tempo di personalizzarti la traduzione, che comunque, a prima vista, mi sembra abbastanza abbordabile. Se trovi qualche difficolt?, tuttavia, fammi sapere. In bokka al lupo x l?esame ;).
Agostino, Confessioni, III, 4, passim
inter hos ego inbecilla tunc aetate discebam libros eloquentiae, in qua eminere cupiebam fine damnabili et ventoso per gaudia vanitatis humanae. et usitato iam discendi ordine perveneram in librum cuiusdam Ciceronis, cuius linguam fere omnes mirantur, pectus non ita. sed liber ille ipsius exhortationem continet ad philosophiam et vocatur `Hortensius'. ille vero liber mutavit affectum meum, et ad te ipsum, domine, mutavit preces meas, et vota ac desideria mea fecit alia. viluit mihi repente omnis vana spes, et immortalitatem sapientiae concupiscebam aestu cordis incredibili, et surgere coeperam ut ad te redirem. non enim ad acuendam linguam, quod videbar emere maternis mercedibus, cum agerem annum aetatis undevicensimum iam defuncto patre ante biennium, non ergo ad acuendam linguam referebam illum librum, neque mihi locutio sed quod loquebatur persuaserat.
quomodo ardebam, deus meus, quomodo ardebam revolare a terrenis ad te, et nesciebam quid ageres mecum! apud te est enim sapientia. amor autem sapientiae nomen graecum habet philosophiam, quo me accendebant illae litterae. sunt qui seducant per philosophiam magno et blando et honesto nomine colorantes et fucantes errores suos, et prope omnes qui ex illis et supra temporibus tales erant notantur in eo libro et demonstrantur, et manifestatur ibi salutifera illa admonitio spiritus tui per servum tuum bonum et pium: `videte, ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem seductionem secundum traditionem hominum, secundum elementa huius mundi et non secundum Christum, quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter.' et ego illo tempore, scis tu, lumen cordis mei, quoniam nondum mihi haec apostolica nota erant, hoc tamen solo delectabar in illa exhortatione, quod non illam aut illam sectam, sed ipsam quaecumque esset sapientiam ut diligerem et quarererem et adsequerer et tenerem atque amplexarer fortiter, excitabar sermone illo et accendebar et ardebam, et hoc solum me in tanta flagrantia refrangebat, quod nomen Christi non erat ibi, quoniam hoc nomen secundum misericordiam tuam, domine, hoc nomen salvatoris mei, filii tui, in ipso adhuc lacte matris tenerum cor meum pie biberat et alte retinebat, et quidquid sine hoc nomine fuisset, quamvis litteratum et expolitum et veridicum, non me totum rapiebat.
4. 7. Fu in tale compagnia che trascorsi quell?et? ancora malferma, studiando i testi di eloquenza. Qui bramavo distinguermi, per uno scopo deplorevole e frivolo quale quello di soddisfare la vanit? umana; e fu appunto il corso normale degli studi che mi condusse al libro di un tal Cicerone, ammirato dai pi? per la lingua, non altrettanto per il cuore. Quel suo libro contiene un incitamento alla filosofia e s?intitola Ortensio. Quel libro, devo ammetterlo, mut? il mio modo di sentire, mut? le preghiere stesse che rivolgevo a te, Signore, suscit? in me nuove aspirazioni e nuovi desideri, svil? d?un tratto ai miei occhi ogni vana speranza e mi fece bramare la sapienza immortale con incredibile ardore di cuore. Cos? cominciavo ad alzarmi per tornare a te. Non usavo pi? per affilarmi la lingua, per il frutto cio? che apparentemente ottenevo con il denaro di mia madre: avevo allora diciotto anni e mio padre era morto da due; non per affilarmi la lingua dunque usavo quel libro, che mi aveva del resto conquistato non per il modo di esporre, ma per ci? che esponeva.
4. 8. Come ardevo, Dio mio, come ardevo di rivolare dalle cose terrene a te, pur ignorando cosa tu volessi fare di me. La sapienza sta presso di te, ma amore di sapienza ha un nome greco, filosofia. Del suo fuoco mi accendevo in quella lettura. Taluno seduce il prossimo mediante la filosofia, colorando e truccando con quel nome grande, fascinoso e onesto i propri errori. Ebbene, quasi tutti coloro che sia al suo tempo, sia prima agirono in tal modo, vengono bollati e denunciati in quel libro. Cos? vi ? illustrato l?ammonimento salutare che ci diede il tuo spirito per bocca del tuo servitore buono e pio: Attenti che nessuno v?inganni mediante la filosofia e la vana seduzione propria della tradizione umana, propria dei princ?pi di questo mondo, ma non propria di Cristo, perch? in Cristo sussiste tutta la pienezza della divinit? corporeamente. A quel tempo, lo sai tu, lume della mia mente, io ignoravo ancora queste parole dell?Apostolo; pure, una cosa sola bastava a incantarmi in quell?incitamento alla filosofia: le sue parole mi stimolavano, mi accendevano, m?infiammavano ad amare, a cercare, a seguire, a raggiungere, ad abbracciare vigorosamente non gi? l?una o l?altra setta filosofica, ma la sapienza in s? e per s? l? dov?era. Cos? una sola circostanza mi mortificava, entro un incendio tanto grande: l?assenza fra quelle pagine del nome di Cristo. Quel nome per tua misericordia, Signore, quel nome del salvatore mio, del Figlio tuo, nel latte stesso della madre, tenero ancora il mio cuore aveva devotamente succhiato e conservava nel suo profondo. Cos? qualsiasi opera ne mancasse, fosse pure dotta e forbita e veritiera, non poteva conquistarmi totalmente.
Fonte: www.augustinus.it
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP