 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Epistola di Cicerone
|
 stampa
|
Data:
13/01/2004 16.55.25
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cicerone, Lettere ad Attico, VII, 1 passim
[Cicerone saluta Attico]
[?] Ci? nonostante, alla fine mi hai convinto ad abbracciare la causa dell'uno dei due, perch? mi aveva fatto sempre del bene; dell'altro, perch? godeva di immenso potere. Dunque mi sono conformato e cos?, usando deferenza in ogni senso, ho fatto in modo che n? all'uno n? all'altro di loro alcun uomo riuscisse pi? caro di me. [3] Questo in realt? mi immaginavo, che n?, una volta che avessi abbracciato la causa di Pompeo, mi sarei trovato un bel giorno nella necessit? di commettere errori nella vita politica, n?, per il fatto di offrire solidariet? a Pompeo, sarei dovuto scendere in campo contro Cesare: tanto saldo era il legame tra quei due. Ora incombe minacciosa, come tu s? lasci intendere, ma per conto mio anch'io riesco a vedere, una discordia irreparabile fra di loro. A questo punto ciascuno di essi mi annovera come suo fautore, a meno che il secondo non finga.
Giacch? Pompeo non nutre dubbi: di fatto giudica conformemente al vero che i suoi orientamenti politici attuali riscuotono la mia piena approvazione. Inoltre, dell'uno e dell'altro ho ricevuto, contemporaneamente alla tua, lettere di tenore tale che sembra che ciascuno di essi riservi la sua stima a me pi? che a chiunque altro.
[4] Ma io, che debbo fare? Non intendo riferirmi alla risoluzione estrema - se si arriver? alla lotta armata, ho ben chiaro in mente che ? meglio essere vinti insieme con l'uno che vincere al fianco dell'altro -, ma alle discussioni che si terranno al mio ritorno: blocco della candidatura di chi ? assente; obbligo per lui di congedare l'esercito. ?Suvv?a, esprimi il tuo parere, o Marco Tullio?. Che cosa debbo rispondere? Forse ?Aspetta, te ne prego, fino a quando non ho un abboccamento con Attico?? Non ? il momento questo di tergiversare. Contro Cesare allora? ?Dove sono quelle energiche, reiterate strette di mano??; in concreto io gli ho prestato il mio aiuto per fargli ottenere quella concessione, allorch? a Ravenna egli in persona mi preg? di intervenire presso il tribuno della plebe Celio. Ma ho detto che soltanto egli mi preg?? Fece altrettanto il nostro caro Gneo in quel suo divino terzo consolato.
Trad. C. Di Spigno
|
| |
• Epistola di Cicerone
Re: Epistola di Cicerone
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP