Cerca |
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Frasi
|
stampa
|
Data:
01/02/2004 10.48.28
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice |
Praticamente, un brano tratto da Giustino, Epitomi, XX, 4 tranciato in frasi
1. Costui [?hic?; dal prosieguo della frase, s?arguisce che si sta parlando di Pitagora] ? nato a Samo [locativo] dal ricco affarista Demarato ? si rec? [conviene sciogliere il part. congiunto ?profectus?] prima in Egitto, quindi a Babilonia, per approfondire la conoscenza dell?astronomia [lett. dei moti astrali], e acquis? somma dottrina. 2. Acquisita erudizione in tutte tali (materie), si dice che giunse a Crotone e, facendo valere la propria autorevolezza [lett. con la propria?], ricondusse a frugalit? il popolo lasciatosi scivolare [lett. caduto] nella lussuria. 3. Ora insegnava alle une [?has? fa arguire che sono donne] la pudicizia e l?obbedienza nei confronti degli uomini, ora insegnava agli altri la temperanza e l?amore per la cultura. Facendo ci? [lett. tra queste cose], instillava (in tutti) la frugalit?, ovvero la madre di tutte le virt?.
|
|
• Frasi Re: Frasi Re: Frasi
|
|
|
|
|
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|