 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Frasi x marted?...
|
 stampa
|
Data:
15/02/2004 14.38.53
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1. M. Bruto abbandon? l?Italia alla volta della Grecia, perch? la sua presenza non fosse motivo di guerra civile [lett. affinch? non sorgesse alcun motivo (qua - = aliqua, che perde ?ali? dinanzi a ?ne? ? causa) di? per causa (propter)?].
2. Pertanto, per non aggiungere altro [ut plura non dicam] e confermare [suppongo ?confirmem?] con esempi di altri (personaggi) quanto l?autorit? abbia importanza [valeat] in una guerra, esempi di qualsivoglia tipo di imprese egregie siano forniti [sumantur, esortativo] dallo stesso Cn. Pompeo [= sia lo stesso Pompeo a?].
3. Verre si era scelto la citt? di Messina per disporne [relativa finale] quale favoreggiatrice dei (suoi) delitti, ricettatrice dei (suoi) furti [suppongo ?furtorum?], complice di tutte le (sue) infamie.
4. E? dovere del giovane [genitivo di pertinenza] rispettare gli anziani [maiores natu], scegliere tra essi i migliori e i pi? probi, per appoggiarsi al loro autorevole consiglio [relativa finale].
5. Pausanias in aedem Minervae confugit; hinc ne exire posset, Ephori valvas aedis obstruxerunt tectumque sunt demoliti, quo [affinch?; si usa, come in questo caso, in presenza di comparativi] celerius frigore interiret.
|
| |
• Frasi x marted?...
Re: Frasi x marted?...
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP