 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione De calore solis
|
 stampa
|
Data:
18/02/2004 19.22.34
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni passi tratti dal De calore solis di Roberto Grossatesta.
Relinquitur ergo, quod sol generat calidum per collectionem radiorum. Quod
sic patet: Radii solis in perspicuo aeris per naturam densi in eo
incorporantur quodammodo; sed radii solis cadentes deorsum super planum
terrae vel concavum, vel convexum reflectuntur secundum angulos aequales,
ut patet ex ultimo principiorum doctrinae "de Speculis". Si ergo cadunt
radii orthogonaliter, reflectuntur orthogonaliter; et ita radius cadens et
reflectens super eandem viam intendit per partes omnino oppositas et est
ibi maxima disgregatio; et est hoc sub aequinoctiali circulo, cum sol
transierit super zenith huius regionis, et in loco declinante ab
aequinoctiali versus meridiem vel septentrionem, vel cuiusquam declinatio
minor est declinatione capitis cancri, vel capitis capricorni ab eodem
aequinoctiali. Necesse enim est, quod in his locis cadant radii solis bis
in anno super eos. In loco autem, cuius declinatio ab aequinoctiali est
aequalis declinationi capitis cancri vel capitis capricorni, necesse est,
solem semel transire super zenith eorum et semel ad haec loca emittere
radios perpendiculariter, et tunc in his locis in summo fieri
disgregationes et summum calorem. Et haec est disgregatio violenta, quae
solet fieri ex collectione radiorum fractorum super corpus sphaericum, vel
reflexorum ad speculum concavum, eo quod illa in partes omnino oppositas
fit, haec autem non.
In climatibus autem, quorum declinatio ab aequinoctiali maior est
declinatione capitis cancri, quia sol non vadit super zenith eorum in
septentrione, cadunt radii secundum angulos, minores rectis et
reflectuntur secundum eosdem et propterea non omnino in partes oppositas.
Et quanto magis distans fuerit locus ab aequinoctiali, tanto magis cadunt
et reflectuntur radii solares secundum angulos obtusiores et tanto minus
in partes oppositas cedunt radius cadens et radius reflexus et minor fit
disgregatio et minus generatur calidum. Quod etiam patet experimento.
Si vero quaeratur, quare in quinta essentia ex radiis solis non
generatur calidum, potest ad hoc responderi dupliciter: uno modo, quia non
intersecant se ibi reflectendo; alio modo: etiamsi intersecarent se
reflectendo omnino in partes oppositas, non generaretur calor vel calidum.
Quia enim in ipso perspicuo non est natura densi, non incorporantur aliquo
modo radii solares in eo, quod ita non possunt disgregare partes materiae.
- Unde etiam in suprema tunica aeris, ubi est aer maxime subtilis, minime
generatur in eo calidum, quod patet experimento. In summitatibus enim
montium abundant nives, ubi radii solares clariores sunt, quam in
convallibus, et tamen est ibi reflexio radiorum sicut in valle; sed
propter subtilitatem aeris ibi est densitas aeris parva et parva
incorporatio lucis cum aere et propterea parva disgregatio partium aeris
in collectione radiorum. Hic autem est maior incorporatio radiorum et
propterea maior disgregatio et calor.
Explicit.
Cordiali saluti :)
|
| |
• Traduzione De calore solis
Re: Traduzione De calore solis
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP