 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
ptomber
|
Traduzione Commentaria Physicorum
|
 stampa
|
Data:
23/02/2004 19.36.11
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro Bukowski, avrei bisogno della traduzione di alcuni passi tratti dal Commentaria Physicorum di Tommaso d'Aquino.
[71534] In Physic., lib. 1 l. 1 n. 3
De huiusmodi igitur est metaphysica: de his vero quae dependent a materia
sensibili secundum esse sed non secundum rationem, est mathematica: de his vero
quae dependent a materia non solum secundum esse sed etiam secundum rationem,
est naturalis, quae physica dicitur. Et quia omne quod habet materiam mobile
est, consequens est quod ens mobile sit subiectum naturalis philosophiae.
Naturalis enim philosophia de naturalibus est; naturalia autem sunt quorum
principium est natura; natura autem est principium motus et quietis in eo in quo
est; de his igitur quae habent in se principium motus, est scientia naturalis.
[71535] In Physic., lib. 1 l. 1 n. 4
Sed quia ea quae consequuntur aliquod commune, prius et seorsum determinanda
sunt, ne oporteat ea multoties pertractando omnes partes illius communis
repetere; necessarium fuit quod praemitteretur in scientia naturali unus liber,
in quo tractaretur de iis quae consequuntur ens mobile in communi; sicut omnibus
scientiis praemittitur philosophia prima, in qua determinatur de iis quae sunt
communia enti inquantum est ens. Hic autem est liber physicorum, qui etiam
dicitur de physico sive naturali auditu, quia per modum doctrinae ad audientes
traditus fuit: cuius subiectum est ens mobile simpliciter. Non dico autem corpus
mobile, quia omne mobile esse corpus probatur in isto libro; nulla autem
scientia probat suum subiectum: et ideo statim in principio libri de caelo, qui
sequitur ad istum, incipitur a notificatione corporis. Sequuntur autem ad hunc
librum alii libri scientiae naturalis, in quibus tractatur de speciebus
mobilium: puta in libro de caelo de mobili secundum motum localem, qui est prima
species motus; in libro autem de generatione, de motu ad formam et primis
mobilibus, scilicet elementis, quantum ad transmutationes eorum in communi;
quantum vero ad speciales eorum transmutationes, in libro Meteororum; de
mobilibus vero mixtis inanimatis, in libro de mineralibus; de animatis vero, in
libro de anima et consequentibus ad ipsum.
Cordiali saluti :)
|
| |
• Traduzione Commentaria Physicorum
Re: Traduzione Commentaria Physicorum
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP