1. Non sfuggiva a Cesare che [l? ?id? ? prolettico, e non si traduce] l?esercito atterrito ? sub?ta una cos? grande perdita sotto i (propri) occhi ? non era in grado [non posse] di resistere, soprattutto (perch?) circondato da ogni parte dalla cavalleria, qualora si venisse alle armi [suppongo ?confligeretur?] in una zona aperta e piana. 2. Cesare appoggi? vigorosamente i fautori [a(u)ctores] del ripristino dell?autorit? tribunizia, il cui peso politico [lett. vim, forza] Silla aveva indebolito. 3. Gli Spartani, per vendicare l?attacco perpetrato dai Persiani, devastano i loro territori. 4. L?attuale [lett. hic, questa] situazione politica non mi piace. 5. E? da stolti [lett. ? stolto] voler rivalersi sul vicino (per un?offesa ricevuta) appiccando un incendio (alla sua abitazione) [si correrebbe il rischio di far propagare le fiamme anche alla nostra casa, e comunque si sarebbe subito indiziati :)].
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP