 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: marziale
|
 stampa
|
Data:
15/04/2004 1.07.24
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Marziale, Epigrammi, IX, 68
Che motivo hai tu d'infastidirmi,
o maestro di scuola scellerato,
persona invisa
a fanciulli ed a vergini fanciulle?
Non ancora i galli con la cresta
hanno rotto il silenzio
che tu gi? tuoni con vociar molesto
e suon di busse.
S? cupamente rimbombano i bronzi
per le percosse incudini
quando il fabbro artigiano
adatta sulla groppa d'un cavallo
il bronzeo simulacro che ha forgiato
d'un celebre avvocato;
non cos? clamoroso
impazza in un grande anfiteatro
l'urlo della turba ammiratrice
quando mostra il frenetico favore
al prediletto gladiator che vince.
Noi vicini chiediamo di dormire
- non per l'intera notte -;
stare un po' svegli ? cosa tollerabile,
ma starci di continuo ? assai gravoso.
Licenzia i tuoi scolari.
Vuoi ricever, strillone, per tacere
quanto ti danno per s? gran schiamazzo?
Fonte: www.bibliomania.it
Marziale, Epigrammi, X, 62
Maestro di scuola, abbi piet? dei tuoi alunni ignoranti:
lascia che ti ascolti una folta schiera di giovani capelloni,
che la bella classe goda delle tue cattedratiche lezioni,
cos? che n? il maestro di calcolo n? quello di stenografia
siano attorniati da un circolo pi? numeroso.
Le albe pallide sono scaldate dalle fiamme del Leone,
il torrido luglio cuoce le messi bruciate.
Basta con le odiate fruste attorcigliate di cuoio scita,
che hanno frustato il satiro frigio Marsia,
basta con le tristi verghe, gli scettri dei pedagoghi:
lasciale dormire fino alla met? di ottobre: d'estate,
per i ragazzi, ? una lezione sufficiente aver buona salute.
Trad. S. Beta
|
| |
• marziale
Re: marziale
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP