 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Cicerone
|
 stampa
|
Data:
18/04/2004 16.33.53
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cicerone, Familiares, II, 11
Putaresne umquam accidere posse ut mihi verba deessent, neque solum ista vestra oratoria sed haec etiam levia nostratia? Desunt autem propter hanc causam quod mirifice sum sollicitus quidnam de provinciis decernatur. Mirum me desiderium tenet urbis, incredibile meorum atque in primis tui, satietas autem provinciae, vel quia videmur eam famam consecuti ut non tam accessio quaerenda quam fortuna metuenda sit vel quia totum negotium non est dignum viribus nostris, qui maiora onera in re publica sustinere et possim et soleam, vel quia belli magni timor impendet, quod videmur effugere si ad constitutam diem decedemus.
De pantheris per eos qui venari solent agitur mandatu meo diligenter. Sed mira paucitas est, et eas quae sunt valde aiunt queri quod nihil cuiquam insidiarum in mea provincia nisi sibi fiat. Itaque constituisse dicuntur in Cariam ex nostra provincia decedere. Sed tamen sedulo fit et in primis a Patisco. Quicquid erit, tibi erit; sed quid esset plane nesciebamus. Mihi mehercule magnae curae est aedilitas tua. Ipse dies me admonebat; scripsi enim haec ipsis Megalensibus. Tu velim ad me de omni rei publicae statu quam diligentissime perscribas; ea enim certissima putabo quae ex te cognoro.
Ci avresti mai creduto che potesse accadermi d?essere a corto di parole, e non solo di parole eloquenti come le vostre, ma anche semplici e banali [levia], come quelle che uso io [nostratia; pl. modestia]? Eppure, (mi) mancano (le parole), per questo motivo: sono straordinariamente preoccupato dell?esito della deliberazione a riguardo delle provincie. Provo grande nostalgia [desiderium] della citt? [= Roma], un?incredibile (nostalgia) dei miei (cari) e in primo luogo di te, mentre sono stufo [satietas (me tenet)] della provincia, vuoi [vel?] perch? ritengo [?videmur?; pl. modestia, come i seguenti] d?aver conseguito una reputazione tale che [eam? ut] non tanto ? da auspicarne un accrescimento, quanto temerne un rovescio [fortuna, in senso negativo], vuoi [?vel?] perch? l?incarico, nella sua interezza [totum], non ? adatto alle mie competenze ? mi compete [possim] di ricoprire incarichi politici di un certo rilievo, come generalmente faccio [soleam] ? vuoi [?vel] perch? si profila il pericolo di un grande scontro, che ritengo (poter) fugare se me ne andr? per il giorno [nota il femm. di ?dies?] stabilito.
A riguardo delle pantere [quando Cicerone era proconsole in Celicia nell?Asia Minore, era pi? volte sollecitato dall?amico Celio, Questore di Roma e destinatario di questa lettera, a procurargli delle pantere], i cacciatori stanno facendo un buon lavoro, su mie disposizioni, bench? ce ne sia grave penuria e (per giunta), a quanto si mormora [aiunt], che quelle (pantere) che ci sono deplorano [valde queri] il fatto che, nella mia provincia, le uniche trappole (che io tendo) sono solo per loro. E cos?, dicono, hanno preso la decisione di emigrare dalla mia provincia alla volta della Caria [Cicerone sta ovviamente usando un linguaggio scherzoso]. Ciononostante, (ti ripeto che) il lavoro viene fatto a puntino [sedulo fit], e soprattutto da Patisco. Il frutto andr? a te, anche se non sono in grado di valutarne appieno la portata [lett. ci? che sar?, sar? per te?; qui, ?nesciebamus? tempo epistolare].
Ho ? per Ercole! ? sinceramente a cuore la tua carica edile! La data stessa me la rammenta [?admonebat?, tempo epistolare]: difatti, ti scrivo [?scripsi?, tempo epistolare] queste (righe) proprio [ipsis] durante (i giorni del)le feste megalesi. Vorrei (di contro) che tu mi ragguagliassi, nel modo pi? dettagliato possibile, sulla situazione politica (a Roma), ch? [enim] prender? per oro colato [putabo certissima] (tutte) le notizie che apprender? [cognoro = cognovero; legge dell?anteriorit? dei futuri] dal tuo resoconto [lett. da te].
Trad. Bukowski
|
| |
• Cicerone
Re: Cicerone
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP