>>> CATARRHUS EPIDEMICUS AVIUM.

Medici Nationum Unitarum metuunt, ne catarrhus epidemicus avium, qui regiones Asiae iam infestat, hominibus maiori periculo sit quam Sars sive Syndrome acuta respirationis severa.
Peter Cordingly, investigator ex Ordine sanitatis mundi (WHO), monet fieri posse, ut hoc virus in pecore volatili inventum, si cum grippa vulgari coniunctum sit, periculosissimam epidemiam efficiat. [Nuntios Latinos 16.01.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> EPIDEMIA DI INFLUENZA AVICOLA.

Il Dipartimento sanitario dell’ONU avanza il timore che l’epidemia di influenza avicola [= degli uccelli], che sta infestando l’Asia, possa presentare, per gli esseri umani, complicazioni più gravose che non la stessa Sars, ovvero la ‘sindrome respiratoria acuta grave’.
Peter Cordingly, ricercatore facente capo all’ ‘Organizzazione mondiale della sanità’ [WHO ne è l’acronimo anglofono; ndt], non esclude l’eventualità che tale virus – rinvenuto negli animali da cortile [in pecore volatili; ovvero, nel pollame e nei gallinacei in genere; ndt] – faccia esplodere un’epidemia molto pericolosa, qualora si associ alla comune sindrome influenzale [grippa; il virus in questione, ovvero, l’H5N1, sta trovando purtroppo ampia diffusione in Vietnam, e già ammontano a dieci le vittime umane; la totale riservatezza delle autorità vietnamite – com’è caratteristica dei Paesi orientali – e il divieto posto di procedere alle autopsie dei cadaveri, rendono molto difficile raccogliere dati e informazioni a riguardo, e procedere dunque alle dovute precauzioni].

>>> MIJAILOVIC IN IUS VOCATUS.

Mijailo Mijailovic, iuvenis viginti quinque annorum, confessus est se ministram Suetam Anna Lindh mense Septembri cultro perfodisse.
Itaque reus homicidii factus est et die Mercurii in ius Stockholmiense vocatus.
Iuris consulti existimant satis superque testimoniorum in promptu esse, quae ostendant illud scelus re vera a Mijailovic commissum esse.
Hic, cum de caede quaereretur, rettulit se cuidam voci internae oboedivisse, quae se Serbice hortaretur, ut ministram Anna Lindh aggrederetur. [Nuntios Latinos 16.01.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> MIJAILOVIC CITATO IN GIUDIZIO.

Il venticinquenne Mijailo Mijailovic ha confessato d’esser stato lui ad accoltellare a morte il ministro svedese Anna Lindh [nella foto], lo scorso settembre [2003; l’assassinio avvenne in un grande magazzino di Stoccolma; ndt]. Formalmente incriminato con l’accusa di omicidio, Mijailovic è stato citato in giudizio mercoledì [14 gennaio; ndt], a Stoccolma. Gli avvocati (dell’accusa) ritengono d’avere a disposizione prove oltremodo numerose e schiaccianti che inchiodano Mijailovic come reo del crimine. Il giovane, da parte sua, interrogato sul movente del delitto, ha risposto d’aver obbedito ad una voce interiore [voce ch’egli ha attribuito a Gesù; ndt], che, in lingua serba, gli ha ingiunto di aggredire il ministro Anna Lindh [non ci sarebbero moventi politici, dunque, ma ragioni di squilibrio mentale alla base dell’omicidio; Mijalovic, del resto, era noto alla giustizia svedese già da anni, dopo che nel 1997 era stato condannato per aver ferito il padre con un coltello; ndt].

>>> SADDAM STATUM CAPTIVI HABET.

Moderatores Civitatum Americae Unitarum pristino dictatori Iraquiae Saddam Husseim statum militis bello capti officialiter concesserunt, ut ex Pentagono sive ministerio defensionis Americanorum nuntiatum est.
Hinc sequitur, ut ei ex pacto Genavensi ius cibi, tecti et curae valetudinis tribuatur. Negant tamen Americani illam rem ullam vim habere ad eam vitae condicionem, qua Saddam in praesenti utatur.
Locus autem, ubi Saddam Hussein custodia teneatur, non est palam factus. [Nuntios Latinos 16.01.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> SADDAM ‘PRIGIONIERO DI GUERRA’.

Il governo statunitense ha ufficialmente riconosciuto all’ex dittatore iracheno Saddam Hussein lo status (giuridico e civile) di ‘prigioniero di guerra’. L’hanno reso noto fonti del Pentagono, ovvero del Dipartimento della Difesa americano. Di conseguenza, secondo la Convenzione di Ginevra, Saddam ha diritto a vitto, alloggio e cure sanitarie. Gli Americani, tuttavia, aggiungono che tale riconoscimento non modifica le attuali condizioni di vita di Saddam, sul cui luogo di detenzione viene, peraltro, mantenuto il più stretto riserbo [di tutt’altro avviso, ovviamente, i rappresentanti del nuovo governo democratico iracheno, i quali considerano Saddam Hussein piuttosto un ‘criminale di guerra’ e, per questo, vorrebbero processarlo in Iraq; ndt].

>>> BERLUSCONI IMMUNITATE PRIVATUS.

Iudicium Italiae constitutionale recusavit, quominus primo ministro Silvio Berlusconi immunitatem accusationum daret.
Iudices enim, cum legem non ita pridem perlatam antiquarent, aequalitatem civium infeliciter tolli censuerunt, si unus homo tale privilegium acciperet.
Quo decreto fit, ut lis corruptionis in primum ministrum Berlusconi illata continuetur. [Nuntios Latinos 16.01.2004 redegit Reijo Pitkäranta - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> NO IMMUNITY. NO PARTY.

La Corte Costituzionale italiana si è pronunciata contro la concessione dell’immunità giudiziaria al premier Silvio Berlusconi. La Consulta, infatti, respingendo una norma fatta approvare non molto tempo prima, ha sentenziato che verrebbe sconfessato il principio d’eguaglianza di tutti i cittadini (dinanzi alla legge), qualora un solo individuo si potesse giovare d’un tale privilegio [la norma bocciata, conosciuta come ‘lodo Maccanico’ o ‘lodo Schifani’, stabiliva la sospensione dei processi penali oltre che al Presidente del Consiglio, al Presidente della Repubblica, ai presidenti di Camera e Senato e al Presidente della corte costituzionale; ciò sarebbe valso anche per i reati commessi prima del loro mandato e finché fossero rimasti in carica; durante tale arco di tempo, nessun nuovo processo sarebbe potuto essere istruito; ‘lodo’ propriamente significa: decisione emessa da arbitri autorizzati dalle parti a decidere, secondo una valutazione equitativa degli interessi in conflitto, su materie che per legge non siano sottratte all’autonomia privata e a transazioni; ndt].
Come conseguenza di tale sentenza, riprende il processo per il reato di corruzione intentato contro il premier Berlusconi [per il ‘caso Sme’; ndt].