>>> KERRY IN IOWA VICTOR.

Candidati praesidentatum Americanorum petentes iam populum ambire coeperunt. Prima comitia democratarum in civitate Iowa facta sunt, ubi victor evasit senator John Kerry, qui duodequadraginta centesimas suffragiorum cepit.
Factio democratarum, comitiis primariis in omnibus civitatibus factis, candidatum suum exeunte mense Iulio eliget.
Candidatus republicanorum est George W. Bush, qui alterum praesidentatum petit. Dies, quo alteruter de candidatis praesidens designabitur, erit tertius decimus mensis Decembris.
Novus praesidens munus in quadriennium die vicesimo mensis Ianuarii anno bis millesimo quinto suscipiet. Ex constitutione Americanorum idem praesidens semel denuo creari potest. [Nuntios Latinos 23.01.2004 redegit Tuomo Pekkanen - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> VITTORIA DI KERRY NELLO IOWA.

Negli USA, è già iniziata la corsa per le presidenziali. Il primo round per la nomination democratica si è giocato nello Iowa, e ne è uscito vincitore il senatore John Kerry [nella foto], che s’è aggiudicato il 38% dei voti. Il partito democratico, dopo una serie di primarie che si terranno in tutti gli stati americani, designerà il proprio candidato alla fine di luglio.
Il candidato repubblicano è George W. Bush, che aspira alla seconda presidenza. Chi dei due candidati [in gergo, il binomio è detto ‘ticket’; ndt] diverrà presidente lo si saprà il 13 dicembre. Il nuovo presidente assumerà il mandato quadriennale il 20 gennaio 2005. Per la costituzione americana, è ammessa la rielezione del presidente in carica.

>>> BUSH POLITICAM SUAM DEFENDIT.

In oratione de statu nationis habita praesidens Bush politicam suam defendit: Necesse fuisse impetum in Iraquiam facere, ut Saddam Hussein arma interneciva praeparare desineret; oeconomiam patriae praesertim propter vectigalia et tributa a regimine suo levata meliorari; bellum terroristis illatum bene successisse, etsi periculum terrorismi nondum esset sublatum.
Praesidens in oratione sua etiam de re sanitaria egit flagitans, ut sumptus deminuerentur et providentia socialis, quantum fieri posset, ad privatum dominium redigeretur.
De argumento orationis principali, scilicet de statu civitatis foederalis Americanorum, Bush affirmavit eum validum esse et stabilem. [Nuntios Latinos 23.01.2004 redegit Tuomo Pekkanen - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> BUSH PRO BUSH.

Nel ‘discorso sullo stato dell’Unione’, il presidente Bush ha difeso la propria linea politica, ribadendo la necessità della guerra irachena, per impedire che Saddam Hussein si dotasse di armi di distruzione di massa [interneciva]; sostenendo che l’economia nazionale è migliorata grazie ai tagli fiscali operati dalla sua amministrazione; assicurando la buona riuscita della lotta contro il terrorismo, benché la minaccia terroristica non sia stata ancora eliminata del tutto.
Il presidente, nel suo discorso, ha toccato anche la questione relativa alla sanità, evidenziando la necessità d’una riduzione della spesa [è uno dei capisaldi della ‘finanza creativa’, beninteso pienamente legale, della Casa Bianca; ndt] e, all’occorrenza, della privatizzazione della previdenza sociale.
Per ciò che riguarda l’argomento principale del discorso, ovvero appunto lo stato dell’Unione americana, Bush ha affermato ch’esso gode di ottima salute [nella foto, Bush parla al Congresso].

>>> PRIMI MILITES IAPONIENSES IN IRAQUIAM MISSI.

Primae copiae Iaponiensium in Iraquiam missae sunt, quae operationi Americanorum interessent.
Sunt triginta quinque milites, qui viam circiter mille concivibus suis praeparant.
Numquam antea post bellum mundanum secundum copiae Iaponiensium peregre nisi ad operationes Nationum Unitarum mitti potuerunt, quibus ab anno millesimo nongentesimo nonagesimo secundo intersunt.
Sed lex aestate anni proximi mutata est. Cum cives rem aegre ferrent, praescriptum est, ne Iaponienses in eis Iraquiae regionibus essent, in quibus proelia fierent.
Regimini Iaponiae periculum politicum sine dubio imminebit, si qui milites Iaponienses in Iraquia mortem occubuerint. [Nuntios Latinos 23.01.2004 redegit Tuomo Pekkanen - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> IN IRAQ, S’AGGIUNGE UN POSTO A TAVOLA PER IL SOL LEVANTE.

E’ stato inviata in Iraq una prima squadra di giapponesi, a sostegno delle operazioni statunitensi. Si tratta di un’avanguardia di 35 soldati, col compito di preparare il terreno a circa 1.000 connazionali.
Ad eccezione delle missioni (di pace) ONU, cui partecipano dal 1992, è la prima volta dalla seconda guerra mondiale che truppe giapponesi vengono stanziate in terra straniera [nel dopoguerra, infatti, la politica militare del Giappone è stata puramente difensiva (sfaccettatura dell’ideologia ‘sakoku’, ‘paese chiuso’); ndt]. Ma la legislazione in proposito è stata modificata nell’estate dello scorso anno.
Il forte disaccordo dell’opinione pubblica nazionale ha spinto a limitare il dispiegamento nipponico alle ‘zone irachene di non belligeranza’ [concetto, invero, sui generis in Iraq, dove ci sono attacchi praticamente quotidiani contro le truppe statunitensi e i loro alleati; le forze giapponesi sono state destinate alla città di Samawa, nell’Iraq meridionale; la loro missione sarà quella di fornire aiuto umanitario e di contribuire alla ricostruzione del paese; fatto sta che il 65% della popolazione civile condanna comunque questo intervento; ndt].
Cosa certa è che il governo giapponese andrà incontro ad una grave crisi politica, qualora qualche militare giapponese, in Iraq, dovesse lasciarci la pelle [nella foto, un soldato nipponico in missione in Iraq].

>>> IRLANDIA PRAESIDIUM UNIONIS EUROPAEAE TENET.

Anno vergente Irlandia praesidium Unionis Europaeae quindecim terrarum accepit. Cum praesidium post sex menses deposuerit, numerus membrorum erit viginti quinque.
Difficillima est quaestio de lege fundamentali, qua potestas intra unionem iuste et ad res tractandas accommodate solvatur.
Mense Iunio Unio Europaea amplificata primum parlamentum creabit. [Nuntios Latinos 23.01.2004 redegit Tuomo Pekkanen - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> PRESIDENZA UE: ORA TOCCA ALL’IRLANDA.

Con l’inizio del nuovo anno, l’Irlanda ha rilevato la presidenza dell’ ‘Europa dei 15’ [nella foto, l’irlandese Bertie Ahern, presidente di turno della Ue]. Scaduto il mandato semestrale, il numero dei membri salirà a 25. Resta sul tavolo la spinosa questione relativa alla carta costituzionale, che dovrebbe garantire opportuno equilibrio politico e decisionale all’interno dell’Unione.
A giugno, l’UE allargata ai nuovi membri creerà il suo primo parlamento.

>>> BARBA VIRUM FACIT.

In quibusdam partibus Indiae septentrionalibus constitutum est, ut custodibus publicis, qui subium sive barbam labii superioris haberent, maior quam ceteris merces solveretur.
Magistratus enim censent subium plus auctoritatis custodibus afferre. Praeceptum autem est, ne barba labii superioris aspectum saevum haberet. [Nuntios Latinos 23.01.2004 redegit Tuomo Pekkanen - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> UOMO BARBUTO SEMPRE TEMUTO.

In alcune regioni dell’India settentrionale si è stabilito di pagare, rispetto agli altri agenti, un extra stipendiale ai poliziotti che si fanno crescere i baffi [subium], ovvero l’insieme dei peli che crescono sul labbro superiore, dal momento che, stando alle autorità, i baffi conferirebbero loro una maggiore autorevolezza [nella foto, un baffuto agente di polizia indiana].
Si è altresì disposto che i baffi non abbiano un aspetto trascurato.