>>> TRANQUILLITAS IN GEORGIA RESTITUTA.

Postquam Eduardus Shevarnadze, de fraude electorali et corruptione accusatus, ex munere praesidentis Georgiae discessit, tranquillitas post tumultus longinquos in urbe Tbilisi restituta est.
Praesidens ad interim est Nino Burdzanadze, quae affirmavit nova comitia intra quadraginta quinque dies in Georgia habitum iri. [Nuntios Latinos 28.11.2003 redegit Tuomo Pekkanen - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> GEORGIA: LA QUIETE DOPO LA TEMPESTA.

Dopo le dimissioni da presidente della Georgia rassegnate da Eduard Shevardnadze [nella foto], accusato di broglio elettorale e corruzione, nella capitale Tbilisi la situazione s’è normalizzata, dopo lunghi disordini [disordini che, tuttavia, non hanno, per fortuna, causato alcuno spargimento di sangue, meritandosi l’appellativo di “Rivoluzione delle Rose”: la situazione era precipitata quando l’opposizione, sabato 22 novembre, aveva fatto irruzione nell’aula del Parlamento dove Shevardnadze stava leggendo il discorso di insediamento del nuovo legislativo, secondo il risultato delle elezioni del 2 novembre; risultato però contestato dall’opposizione, il Movimento nazionale e i Democratici Uniti, che da allora è scesa in piazza, quotidianamente, per manifestare la propria protesta; saggia e decisiva è stata la scelta delle forze di sicurezza e dell’esercito di non schierarsi; Shevardnadze si è dimesso all’indomani dell’occupazione del Parlamento].
Il presidente ad interim [ovvero, provvisorio; propr. “interim” (lett. frattanto) è il periodo che intercorre tra il momento in cui un funzionario cessa dalle sue funzioni e la nomina del successore], Nino Burdzhanadze, ha affermato [“quae” è un refuso per “qui”] che nuove elezioni si terranno in Georgia entro 45 giorni.

>>> ANNAN MERCATIONE FEMINARUM SOLLICITUS.

Kofi Annan, secretarius generalis Nationum Unitarum, mercatione feminarum in mundo aucta se sollicitam esse rettulit: Illam mercationem ad genera criminalitatis celerrime crescentia pertinere, nam plus septingena milia hominum quotannis ad abusus sexuales commercari; magnam ex eis partem stupro subici, omnium iura humana violari.
Die Martis, quo Annan de his rebus commemoravit, apud populos ad consociationem Nationum Unitarum pertinentes quartus "Dies internationalis violentiae contra feminas tollendae" celebratus est.
Conventio, qua omnis discriminatio feminarum vetatur, a centum septuaginta quattuor nationibus probata et confirmata est. [Nuntios Latinos 28.11.2003 redegit Tuomo Pekkanen - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> ANNAN: PREOCCUPATO APPELLO SUL TRAFFICO DI DONNE.

Il Segretario Generale dell’Onu Kofi Annan ha esternato la propria preoccupazione [“sollicitam” è un refuso per “sollicitum”; ndt] sull’aggravarsi del traffico di donne nel mondo; ha affermato ch’esso è una forma di crimine organizzato in rapida crescita, giacché, ogni anno, più di 700mila uomini si macchiano di abusi sessuali, la maggior parte dei quali sono veri e propri stupri, ovvero crimini contro l’umanità [essendo, questi abusi, parte di un attacco diffuso o sistematico contro una porzione di popolazione civile; ndt].
Annan ha fatto menzione di ciò martedì [24 novembre; ndt], in occasione della IV “Giornata Internazionale per l’Eliminazione della Violenza contro le Donne”, celebrata presso i popoli membri dell’Onu.
La “Convenzione sull’eliminazione di ogni forma di discriminazione contro le donne” [la cosiddetta CEDAW; per la storia ed il contenuto di questa Convenzione, clicca sul link associato all’immagine; ndt] è stata approvata e firmata da 174 nazioni.

>>> SIDA IN MUNDO PERVAGATUR.

Epidemia SIDAe in mundo gravescit. Pessimae sunt condiciones in partibus Africae meridionalibus, sed periculum est, ne epidemia etiam in quibusdam terris Asiae aut pristinae Unionis Sovieticae effrenate grassari incipiat.
Hoc tantum anno contagium in quinque miliones hominum vulgatum est, plus tres miliones morbo mortui sunt. [Nuntios Latinos 28.11.2003 redegit Tuomo Pekkanen - © Copyright Finnish Broadcasting - Yleisradio Oy]

>>> NON S’ARRESTA LA DIFFUSIONE DELL’AIDS NEL MONDO.

Aumentano considerevolmente i casi di Aids nel mondo. Particolarmente critica la situazione in Africa meridionale, ma reale è il pericolo che l’epidemia cominci a diffondersi, senza freno, anche in alcune zone asiatiche, ovvero dell’ex URSS.
Solo in quest’anno, si contano ben 5 milioni di contagiati, e più di 3 milioni di vittime del morbo.